翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020.05.22
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.131

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　
○● Information ●○

＜通学講座のご案内＞
5月23日に東京校の韓日基礎科が
開講いたしました。
今後、東京校で開講を控えているのは
下記の講座です。

●東京校
・英日基礎科　水曜19時クラス　6/3～
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/en_group_basic/
・中日基礎科　土曜13時クラス　6/20～
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/chi_group_basic/

開講日が迫っている講座もございますので
お申込みされる場合には、お早めに
ご連絡ください。

※東京校では、通学・オンライン・録画映像の中から
受講形態を選ぶことが可能です。
詳しくは、下記のページをご覧ください。
↓↓　
https://bit.ly/3e2l7fk
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

こんにちは。
スクール担当の盛です。

日々、ニュース番組では
新型コロナウィルスの情報が
取り上げられ、東京都や大阪府の
知事の記者会見にも注目が
集まっていますね。

緊急事態宣言が解除された地域もありますが
第2の感染の波にも注意したいところです。

さて、今回のメルマガでは
講座の開講が近づいている
大阪校の2名の講師紹介を
したいと思います。

大阪校の英日字幕翻訳講座は
今年、8年目に突入しましたが
多くの受講生を担当したのが
大塚 美左恵（おおつか みさえ）先生です。

現役の字幕翻訳として活躍されているため
授業では、実際に仕事をする際に生かせる
実践的なアドバイスを多くいただくことが
できるかと思います。

なお大塚先生は、字幕は多くの人が見るものだから
他の人が見た時にどう感じるのか、
どう伝わったのかという視点を
重要視しています。

そのため、授業では他の受講生の訳に対する
意見交換を活発に行うことを推奨しており
修了生は、受講生が発言しやすい雰囲気を
先生が作ってくださっていたので、毎回
楽しく授業を受けることができたとの
感想をいただくこともありました。

そんな、大塚先生が担当する英日基礎科の
開講は6月13日(土)13：00～です。
講座の詳細は下記ページから
ご覧いただけます。

●英日基礎科　土曜13時クラス　6/13～
https://wiseinfinity-school.com/school/osaka/subtitle/en_group_basic/

次にご紹介するのは、韓日字幕翻訳講座の
講師を務める蔡 七美（チェ ナミ）先生です。

映像翻訳歴18年の現役のベテラン翻訳者で
これまでに字幕翻訳された作品は
・「広開土太王」
・「素晴らしき、私の人生」
・「果てしない愛」
・「ワンダフルラブ」
・「私の娘はスーパーウーマン」など
数多くのドラマやバラエティー作品を
翻訳しています。

蔡先生は、大学時代の専攻や大学院の
講師を務める中で
日韓の言語比較も研究し
言語学に精通しております。

日本語にはピッタリとくる訳語がない
韓国独特の言葉や表現の伝わりやすい訳し方のコツなど、
それぞれの言語が持つ、ニュアンスや文化の違いを踏まえた
翻訳の指導が受けられます。

蔡先生が講師を務める韓日基礎科の
開講は6月13日(土)10：00～です。
講座の日程やカリキュラムなどは
下記URLよりご確認いただけます。

●韓日基礎科　土曜10時クラス　6/13～
https://wiseinfinity-school.com/school/osaka/subtitle/ko_group_basic/

なお、英日と韓日の基礎科の受講を
迷われている方のために
5月30日(土) 13：00よりオンラインで
初心者無料講座を開催いたします。

講座では、大塚先生が担当する
字幕体験も行いますので
授業を疑似体験できるかと思います。
※英語・韓国語の全言語の方が
ご参加いただけます。

大阪校の今期の初心者無料講座は
次回が最後となりますので
この機会にぜひ、ご参加ください。
お申込みはこちらから↓↓
https://wiseinfinity-school.com/beginner/

席に限りがございますので、
検討中の方はお早めにお申し込みください。

タグ：