字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座2024 (全5回)

字数制限がある字幕翻訳では、どうしても字数内に収めることが難しかったり、原語の意味をそのまま伝える日本語が思いつかなかったりと日本語の表現に悩むことも多いかと思います。

原語の意味を理解する力と同じくらい重要なのが「日本語の表現力」です。

例えば、「考える」という動詞は、結びつく言葉によって、下記のように言い換えることができます。

計画して考える→目論む

じっくり考える→考慮する

表現の幅が広がると翻訳にかかる時間が短くなったり、もっと字幕翻訳が楽しくなったりするかもしれません。

この講座では全訳から日本語字幕をつくっていくため、原文の解釈というより日本語に焦点をあてた内容になっています。

そのため、英語はもとより、韓国語・中国語も含め、全言語の方が受講可能です。

なお、初回授業より課題の講評を行いますので、お申込み後に取り組んでいただく課題があります。

※2023年開講時とは別の素材を使用いたします。

字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座2024　(全5回)は現在受講のお申し込み受付を終了しております。

日程　(全5回)	2024年3月30日（土）～　6月1日（土）
時間	14:00-16:00
申込締切	3月12日（火）＊振込期限3月13日
申込注意点	※ライブ受講をご希望の場合は、備考欄に「ライブ受講」とお書きください。
受講対象	字幕翻訳講座の受講経験がある方（他校でも可）お申込みフォームの備考欄に受講経歴を記載ください。

下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。

講師紹介

日時	2024年3月30日～6月1日　隔週土曜14:00-1600
料金	受講料：45,000円(税込49,500円)、入学金なし受講料は、テキスト代を含みます。
課題	初回授業より、課題の講評がございますので、1回目の授業前に作成いただく課題がございます。素材は、3月14日(木)AMに送付予定です。 SSTの有無にかかわらず、受講が可能です。 SSTを所有されていない、またはスクール版SSTを所有されている方は、テキストで字幕データを作成いただきます。
定員	10人＊通学は6人まで＊最少開催人数4人
備考	受講形態は、通学またはオンラインから選択できます。オンラインで受講される場合は、PCやネット回線は各自ご用意ください。ネット接続安定のため、有線での接続を推奨します。また、セミナーで使用するZoomのシステム条件を必ずご確認ください。

講座一覧・受講料

初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。

映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？

資料請求・お問い合わせ CONTACT