講座一覧・受講料

スケジュール

この講座について

①1～2回目の授業をお試しで受講することが可能です。

実際の授業を2回受けてみて、3回目以降の字幕翻訳の学習を継続するのか、選択することが可能です。
受講前のお支払いは、入学金：20,000円 (税込22,000円)　+　受講料：20,000円 (税込22,000円)のみとなり、3回目以降の受講料は、継続するかご選択いただいてからのお振込みとなります。

・2回目まで受講して、字幕翻訳者としてのお仕事がご自身に合っているのか判断いただく期間にできるかと思います。
・1～2回では事前に作成いただく課題なく、その場で字幕翻訳していただきます。

②録画映像＋ライブ受講の受講生も募集しております。

「近くにスクールがない」「仕事や家庭の都合で通えない日が多い」という方も録画映像、またはWEB会議ソフトを使用して、ライブにて通学講座の受講ができます。

・宿題は、通学受講生と同様に提出。授業で講師が講評します。
授業内で作成する課題については、録画受講生の内容を講評/添削することが難しいため、ご了承いただけますようお願いいたします。
・WEB会議ソフトを使用し、授業にライブで参加が可能です。講師と対話もできるので、講師からの質問に答えたり、逆に講師に質問をしたりすることもできます。
・受講生専用の動画再生サイトにアップロードされる録画映像にて、授業後に授業内容のご確認がいただけます。聞き取りづらかった部分やメモが取りにくかった部分などの補足資料としてお役立てください。
・録画受講枠でも、授業に参加できるレッスンは、出席も大歓迎です。

カリキュラム

• 第１～２回

  映像翻訳/字幕翻訳の概要

  ・映像翻訳の種類は？
  ・字幕翻訳のジャンルには何があるの？

• 第３回

  字幕の作り方

  ・「ハコを切る」とか「ハコ台本」という言葉は耳にしたことがあるけど、そもそも”ハコ”ってなに？
  ・２人同時に話している時、字幕を同時に出せるの？
  ・字幕って何文字まで入れられるの？
  
  第１～３回では、実際に字幕を作りながら「字幕の作り方」を学びます。

• 第４回

  字幕の基本ルール

  字幕翻訳では、例えば ！？“”｢｣など、使用できる記号がおおよそ決まっています。
  また、数字の桁数によって全角にするか半角にするかが変わってくるなど、さまざまなルールが存在します。
  
  第４回では「字幕の基本ルール」を学びます。

• 第５回

  字幕の基本ルール総括

  ３～５回目の授業で基本的な字幕のルールを学び、実際の翻訳者と同じ形で字幕が作れるようになります。

• 第６回～第１２回

  字幕翻訳演習　ドラマ

  教材にドラマ(映画)を使用し、実際に字幕をつくっていきます。
  制限文字数の中で、どの情報を伝えなければいけないのかなど、情報の取捨選択のノウハウを学びます。どんな言葉遣いが適切なのか、キャラクターに合わせた一人称や語尾の選び方を勉強します。

  ＜使用する教材＞

  • 映画本編（ドラマ）

• 第1３回～第１５回

  字幕翻訳演習　ドキュメンタリー

  ドキュメンタリーの翻訳に挑戦します。
  ナレーション独特の言い回しをどのように字幕にするか、情報の裏どり方法などを学びます。

  ＜使用する教材＞

  • ドキュメンタリー

下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。

進学フロー

受講のお申し込みから講座を受けるまでの流れは下記のページをご確認ください。

講座詳細

動画でワイズの通学講座についてもっと知ろう！