- TEL
- 03-5544-8512
休校日：日曜・月曜・祝日
資料請求・
お問い合わせ
- ホーム
- 字幕翻訳 基本ルール
字幕翻訳 基本ルール
字幕翻訳 基本ルール
Part１：ハコ書きの流れ
「字幕翻訳ルールブック」該当ページ：P05-P09
| 00:26 | 「ハコ書き」とは？ |
| 01:24 | 「ハコ書き」の手順 |
| 01:41 | スラッシュを入れる |
| 03:14 | アウトにするセリフを決める |
| 04:52 | ハコ番号を入れる |
| 06:20 | ストップウォッチで尺を測る |
Part２ 前半：字幕特有のルール
「字幕翻訳ルールブック」該当ページ：P10-P11
| 00:13 | １枚２行まで １行横14文字、縦11文字 |
| 01:13 | 句読点を使用しない |
| 03:12 | 改行位置 |
| 03:41 | ２行の文字バランス |
| 04:12 | 漢字、ひらがな、カタカナのバランス |
| 04:46 | 記号について |
| 05:12 | ？（クエスチョンマーク） |
| 05:47 | ！（エクスクラメーションマーク） |
| 06:06 | …（三点リーダー） |
| 06:26 | ・（中黒） |
| 06:38 | “ ”（クォーテーションマーク） |
| 07:11 | 「 」（鉤括弧） |
Part２ 後半：字幕特有のルール
「字幕翻訳ルールブック」該当ページ：P12-P16
| 00:07 | 数字の書き方と数え方 |
| 01:51 | 漢数字を使う場合 |
| 02:02 | アルファベットの書き方 |
| 02:10 | イタリックにするとき |
| 03:02 | 縦字幕 |
| 03:55 | 音引きを使うとき |
| 04:36 | ルビを使うとき |
| 05:57 | 傍点を使うとき |
| 06:21 | チドリをつかうとき |
Part３：字幕ならではの注意点
「字幕翻訳ルールブック」該当ページ：P17-P21
| 00:35 | 同じ言葉を繰り返さない |
| 01:08 | 同じ語尾を続けない |
| 01:52 | 口語表現を使用しない |
| 02:19 | 未完成な文章は避ける |
| 03:24 | 記号のあとは全角アケを入れる |
| 03:54 | 1行にスペースは１カ所 |
| 04:45 | 「！」を使いすぎない |
| 05:01 | 同じ作品内は表記を統一する |
| 05:17 | 度量衡は日本で使用する単位に換算する |
| 05:48 | 幅を持つ数字の表記 |
| 05:59 | その場にいる人の声は正体に |
| 06:36 | 体言止めは避ける |
| 07:18 | 常用漢字と用語の表記 |
| 07:49 | 字幕原稿の書き方 |