蔡 七美
- 大阪校
- 通信
韓日字幕翻訳コース
ごあいさつ
ドラマ、バラエティーを中心に数百本の字幕翻訳を手掛ける。 ソウル外国語大学院大学通訳翻訳大学院にて映像翻訳の講師を務める。
日本語の持つ意味合いや文法、正しい言葉づかい、日韓の言語比較など、言葉にこだわっての学問的なアプローチは高い評価を得る。
実績
映像翻訳歴は20年近くにもなり、ドラマDVDの「広開土太王」「素晴らしき、私の人生」果てしない愛」「ワンダフルラブ」「私の娘はスーパーウーマン」「憎くても好き」やテレビ放送「太陽のあなた」などの韓日字幕翻訳を手掛け、音楽番組では5年ほど携わった作品もある。