野口奈緒さん | WISEINFINITY SCHOOL ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座

悩んだ末にいい訳を思いついた時には、まるで難しいパズルが解けた時のような快感が味わえます。

野口奈緒さん

講座	英日字幕翻訳講座
修了年月	2013年9月
修了後の進路	ワイズ・インフィニティに2014年4月に登録

映像翻訳者を目指したきっかけは？

話すよりも文章を読み書きするほうが好きだったので、翻訳の世界でならもっと自分らしく語学力を活かせるのではないかと思いました。

前職も英語を使う仕事をしていましたが、話すことが主でした。私は昔から話すよりも文章を読み書きするほうが好きだったので、翻訳の世界でならもっと自分らしく語学力を活かせるのではないかと思いました。映画やドラマが好きだったため、映像翻訳に挑戦してみようと思いました。

ワイズ・インフィニティの講座を受講したきっかけを教えてください。

説明会に参加して、不安だった気持ちが消え、映像翻訳を学びたいという気持ちが大きくなりました。

説明会に参加したところ、映像翻訳とは何か、どんなことを学ぶのか、卒業後はどうなるのかなど、とても詳しく説明していただきました。それまで不安だった気持ちが消え、映像翻訳を学びたいという気持ちが大きくなりました。

講座を受講した感想を教えてください。

自分の訳に対する客観的な意見が聞けますし、他の方の訳を見ることも大変いい勉強になりました。

先生方からは、実践的なノウハウを学ぶ以外にも、業界の話しなどためになる話しをたくさん聞くことができました。授業では、クラスのみんなの翻訳を順番に取り上げ、意見を出し合います。自分の訳に対する客観的な意見が聞けますし、他の方の訳を見ることも大変いい勉強になりました。同じ志を持つ仲間たちと刺激し合いながら切磋琢磨できるので、毎週スクールに行くのが楽しみでした。

これから学習しようとする方への応援メッセージをお願いします。

短い時間の中で最良の翻訳を作り上げるのは楽ではありませんが、とてもやりがいのある魅力的な仕事です。

実際の仕事では、短い時間でスポッティング、調べもの、申し送りの作成など、様々なことをしなければなりません。そんな中で最良の翻訳を作り上げるのは決して楽ではありませんが、とてもやりがいのある魅力的な仕事だと思います。悩んだ末にいい訳を思いついた時には、
まるで難しいパズルが解けた時のような快感が味わえます。私も受講を決めるまでは悩みましたが、今では受講して本当によかったと思っています。映像翻訳に少しでも興味がある方は、勇気を出してスクールの門をたたかれてみてはいかがでしょうか。

一覧に戻る

はじめてのワイズ・インフィニティ

字幕翻訳のルールの講座や字幕体験を通じて、「はじめての字幕翻訳」を体験していただけます。

字幕翻訳　初心者無料講座
詳細はこちらから

ワイズ・インフィニティの翻訳講座

個別説明会の
ご案内

東京校にて、個別説明会も随時承っております。

日・月・祝日以外の10:00～18:00のお時間でご希望のお日にちを第2希望までお知らせください。

修了生から見たワイズ・インフィニティ