翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.09.20
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.97

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの常宮です。

世間では、２週連続の３連休ですね！
皆様、なにか特別なご予定はございますか？

ワイズのスクールは、土曜日も営業日なので
３連休とはいかなかったのですが
先週末は、お昼にウナギ、夜にはトンカツを食べ
いつもより、ちょっぴり贅沢な休日を過ごしました。
エネルギーチャージ完了です！

さて、メールの件名にも書いたとおり、
本日は、九州在住で字幕翻訳にご興味がある方に
うれしいお知らせがあります。

12月28日(土)14:00～15:30に
福岡にて、字幕翻訳の初心者を対象に
字幕の体験講座を開催いたします。
九州では、初の開催です！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜字幕翻訳　初心者無料講座in 福岡＞

日時：　12月28日（土） 14:00～15:30

場所：　エイムアテイン大博通り貸会議室
　　　 （JR博多駅　博多口から徒歩5分）

参加費：　無料

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

講師は、ワイズの字幕講座を修了後
フリーランス翻訳者を経て、
字幕のチェッカーとしてワイズに入社。
現在は、スクールの部署で講座の運営や
講師も務める花田達矢が担当いたします。

実は花田は、福岡出身なのです。

あれは、高校生の時。
当時の担任の先生に大学の進路相談をしたところ
「英語を勉強するなら東京だ！」と上京を勧められ
関東の英語学科がある大学に進学。

大学卒業後は、翻訳者になるという野望を持ちながら
社会人として会社勤めをして資金を貯め、
ワイズに入学。
その後、翻訳者になる夢を見事、叶えました。

当時は、翻訳の勉強ができる環境は
限られていた上、通信手段も今ほどは発達していなかったので
翻訳者を目指し、翻訳者として仕事をしていくには
やはり上京するしかなかったのでしょう。

ワイズでも、毎週、九州から飛行機で
通ってくださる受講生が過去に何名か
いらっしゃいました。
素晴らしいご覚悟だと思います。

現在ではインターネットがあれば学べる
字幕の通信講座もありますし、
原稿・映像素材の受け取りも、全てメールで
完結してしまうため、住む場所を選ばずに
翻訳者を目指すことができるようになりました。

しかし、遠方にお住まいとなると、翻訳スクールなど
翻訳者になるための情報収集は、
全て自分でやらなくてはなりません。
字幕の体験レッスンを受けるにも、
東京、大阪、名古屋でしか
開催していないことが多いものです。

そこで、字幕翻訳にご興味をお持ちの方が
もっと気軽に字幕翻訳の体験をしていただくため
字幕の体験講座と学校の説明会を九州地区でも
開催することにいたしました。

ワイズには、さまざまな受講スタイルがあるので、
字幕の体験をして、字幕の勉強を継続したい
と考えていただいた場合には
進路についてのご相談にもお答えいたします。

教材は、英語のものを使用いたしますが
全訳もご用意がございますので
韓国語、中国語など、全言語の方に
ご参加いただける内容になっています。

年末で、忘年会などの予定がある方も
いらっしゃると思いますが
土曜のお昼の時間帯なので、ご都合が合う方は
ぜひ遊びに来てください。

お申込みは、下記のフォームよりいただけます。
※来校希望日時は12月28日（土）14:00～15:30の回を
お選びください。
https://wiseinfinity-school.com/beginner/

お申込みやお問合せをお待ちしております！

タグ：