翻訳の現場から

月曜日の5日は、第90回アカデミー賞授賞式でした！
日本では、WOWOWプライムで生中継されましたが
ご覧になりましたか？

アカデミー賞受賞作品の中には、
『シェイプ・オブ・ウォーター』や『スリー・ビルボード』など
劇場公開真っ只中の作品も多いので、
結果を見て、観に行こうと考えている方も
多いのではないでしょうか？

＊ワイズのオフィスに、受賞作品のパンフレットを置いています。
気になる作品があれば、ご自由に閲覧可能です！

ちなみに、長編ドキュメンタリー賞を受賞した
『イカロス』はNetflixで配信中です。
https://www.cinemacafe.net/article/2018/03/05/55729.html

映像翻訳に携わっている方にとって
アカデミー賞の話題は、切っても切り離せません。
結果やニュースになった出来事等は、知っておくと
話のネタになりますし、お仕事で役立つ事も多いと思います！

でも、WOWOWに入ってないし…という方に朗報です！
ワイズで翻訳を担当した総集編がＮＨＫ－ＢＳで放送されます！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第９０回アカデミー賞授賞式・総集編
ＢＳプレミアム
3月17日（土）午前0時10分〜1時45分
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

実際の授賞式は、3時間半超えですが
総集編は90分。ハイライトだけを効率良く
見られるので、忙しい方にもオススメです！

総集編の映像は、アメリカで編集されて
世界各国に渡ります。
各国の放送局で本編を短くしたりなどの編集は、
許されていないのだとか。

去年のアカデミー賞で、作品賞を
誤って発表するハプニングがありましたが
総集編ではカットされていました…
アカデミー側からしたら、自らのミスを
再放送なんて、出来ないですよね。

そんなわけで、厳重に放送内容が管理されている
アカデミー賞授賞式の放送は
字幕にも、とても気を使います。

アカデミー賞の字幕と聞いて
まず思い浮かべるのは、人名や作品名などを
調べるのが大変そう…という点ではないでしょうか。

字幕翻訳者は、同じ映像作品の中で
表記は統一しましょうと習ってきたかと思います。
しかし、アカデミー賞では、配給会社によって
異なる表記の場合があり
ジェームズ／ジェームス、スティーブ／スティーヴ
など、混在する事もあるんです。

その他に原音で“Tonight～”と言っていても
放送されるのが夜とは限らないので
「今回は～」と訳してほしいという要望をいただく事も
あります。

放送局で、言い回しを統一している場合もあります
・企業名はなるべく出さず、「製作会社」や「配給会社」と置き換える
・「昨年」は不可で、「去年」にする
・「キャスト」は「出演者」（または共演者）にする
（アカデミー賞の案件のみの決まりごとです。）

クライアントによっては、ルールもそれぞれです。
これまで学習してきたことや、常識・慣習と違う事も
案件によってはあります。
翻訳に取り掛かる前に、必ずルールや指示内容を
確認しましょう！

クライアントが何を求めているのか
視聴者やクライアントの立場になって
考えられると、「さすが！{name}さん」と
思ってもらえるはずです。

最後になりますが…
私は、個人的に司会者のトークを楽しみに
アカデミー賞を見ています。

今年も、ジミー・キンメルが
2年連続で司会を務めました。

去年の発表ミスをいじったり、
男女による雇用や賃金の格差問題をネタにしたりと
現在のアメリカが直面している問題や
ハリウッドのニュースについて、ジョークを飛ばしていました。
なかなかシャープです。

来週の放送を楽しみにしていてください～！

またお会いしましょう！

メルマガで取り上げて欲しいトピックや
質問がございましたら、下記のフォームから
お問い合わせください♪
https://wiseinfinity-school.com/magazine/index.php#info

タグ：