【受講生の声を更新しました！】東京校

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、本多由枝先生）　2025年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)講師からの丁寧な講評はもちろんですが、クラスメートと繋がれたことは、これからきっと大きな宝になりますね！トライアルがんばってください。

東京校　中日字幕基礎講座　土曜クラス（山崎陽子先生、本多由枝先生）　2025年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)クラスメートの講評からも学べるのがグループレッスンの強みですね。引き続き、実践科もがんばってください。

東京校　英日字幕基礎講座　土曜クラス（伊藤みなみ先生）　2025年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)特に少人数なクラスだったので、フリーランスとしても制作会社としても経験が豊富な伊藤先生から、じっくり時間をかけて講評を受けてかなり基盤が定着したのではないでしょうか。実践科でも引き続き、頑張ってください！

東京校　韓日字幕インテンシブ講座　土曜クラス（本田恵子先生）　2024年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)通学実践科では扱わなかった新しいジャンルの映像が課題となったり、定員も更に少人数になったりと、これまでのグループ講座とはまたひと味違うクラスでした。授業内ではご自身の訳についてより深掘りする機会が増えたことで更なるスキルアップを遂げられたのではないでしょうか。

東京校　中日字幕基礎講座　土曜クラス（山崎陽子先生、本多由枝先生）　2024年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)既にお仕事をされている方にも満足していただけたとのこと、とても嬉しく思います。クラスメートの訳や意見交換もいい刺激になったのではないでしょうか。引き続き実践科も楽しんで頑張ってください。

東京校　韓日字幕基礎講座　木曜クラス（本田恵子先生）　2024年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)通学クラスのいい所は、講師から字幕翻訳にまつわるいろいろなお話が聞けることです。お仕事のお話はもちろん、お薦めの本や勉強法などもアドバイスをいただけることが多々あります。直接質問できるという利点を生かして、勉強に励んでください！

東京校　英日字幕基礎講座　土曜クラス（伊藤みなみ先生）　2024年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)慣れない字幕ルールなど大変なこともあるかと思いますが、楽しみながら課題を進めるのが一番大事ですよね。また東京校の場合は録画映像があるため、臨機応変に使い分けていただけたようでよかったです

東京校　英日吹替講座　土曜クラス（松田海先生）　2024年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)今回は人数が少ないクラスとなりましたが、その分手厚い指導・添削をご提供できたのではないかと思います。字幕に加えて吹替の分野でもぜひ頑張っていただきたいです。

東京校　英日字幕実践講座　土曜クラス（関先生、風間先生、大沢先生）　2024年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)実践科を通して実際のお仕事の流れがイメージし易くなったのではないでしょうか。これからも、出会えた仲間と切磋琢磨しあって頑張ってください

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、本多由枝先生）　2024年7月修了生の声

(ワイズスタッフ)通学は講師に直接講評してもらえるのがとても良いですね。他の受講生の訳も勉強になりますし、なにより仲間ができたことが励みになったのではないでしょうか。
今後のご活躍を期待しております。

東京校　韓日字幕実践科講座　木曜クラス（城誠子先生、本田恵子先生、蔡七美先生）　2024年7月修了生の声

(ワイズスタッフ)同じように勉強している人が見える環境というのはとても励みになりますよね。オンラインクラスでしたが、横の繋がりもしっかりできたようで良かったです。トライアル合格目指して、頑張ってください！

東京校　韓日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2024年6月修了生の声

(ワイズスタッフ)基礎科では何もかもが初めての状態だったのが、実践科が終わる頃には実際にSSTを使って字幕制作ができるようになり、どんどん本格的になっていく過程も楽しいですよね。実際に翻訳者として活躍する講師陣から直接教わった内容を復習しながら、是非トライアル合格目指して頑張ってください！

東京校　英日字幕実践講座　土曜クラス（関先生、風間先生、大沢先生）　2024年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)通学講座は他の受講生の翻訳から学ぶことも多いと思います。これからは色々な作品を観ていい字幕を参考にするものいいと思います。

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（城誠子先生、本多由枝先生）　2024年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)絶対的な正解がない翻訳だからこそ、その字幕を考えた経緯が間違っていなかったのか確認することが必要です。授業ではその過程も考慮しながら進めて修了後、皆さんが字幕を考える過程の道しるべになってくれるかと思います。

東京校　韓日字幕基礎科講座　木曜クラス（本田恵子先生）　2024年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)数多くの字幕翻訳案件を経験してきた講師にフィードバックを貰うことで、自分だけでは気付くことのできないような、実案件ならではの観点を知ることができたのではないでしょうか。実践科も、引き続き頑張ってください！

東京校　韓日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2024年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)同じ映像翻訳者を目指す仲間と出会えることも、現役の講師から実際の仕事を見据えたノウハウをその場で伝授してもらえることも、独学ではなかなか難しく、通学だったからこそできた経験だと思います。特にコミュニケーションが活発なクラスだったので、今後も講座で結んだ縁が残っていってくれると嬉しいです。トライアル合格目指して、頑張ってください！

東京校　韓日字幕実践科講座　木曜クラス（城誠子先生、本田恵子先生、蔡七美先生）　2024年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)実践科の授業、お疲れさまでした。完全オンライン授業のため、対面形式と比べるとどうしてもコミュニケーションを取りづらい面が出てきてしまいますが、講師への質問の頻度などは他のクラスと変わらない印象でした。引き続きトライアルに向けて頑張ってほしいと思います。

東京校　中日字幕基礎講座　土曜クラス（山崎陽子先生、本多由枝先生）　2024年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)基礎科では細かいルールを学習して、字幕翻訳に慣れることがメインでしたね。実践科では課題の量も増え、字幕制作ソフトSSTを使用したりとプロを意識したカリキュラムとなっております。課題を進める際、ご自身の作業スピードも把握すると今後に役立つかと思います。実践科でもよろしくお願いいたします。

東京校　韓日字幕基礎科講座　土曜クラス（本田恵子先生）　2024年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)全くの初心者からでも開始できるカリキュラムなので、最初は自分にできるのかという不安があった方も、基礎科を通して字幕翻訳の楽しさを感じていただけたのではないでしょうか。実際に現役で翻訳者として活躍する先生から、仕事中の体験談やアドバイスをその場で聞くことができたのも、貴重な経験になったかと思います。実践科も、引き続き頑張ってください！

東京校　英日字幕基礎講座　土曜クラス（伊藤みなみ先生）　2023年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)字幕翻訳は正解が１つではないので、他の受講生の訳も参考にできるのは良い勉強になったのではないでしょうか。実践科でもお互い切磋琢磨しあって頑張ってください！

東京校　中日字幕基礎講座　土曜クラス（山崎陽子先生、本多由枝先生）　2023年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)クラスは少人数制なので、質問がしやすい環境だったと思います。すぐに疑問点を解決できるのは通学のメリットですね。実践科もがんばってくださいね！

東京校　韓日字幕基礎科講座　土曜クラス（本田恵子先生）　2023年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)日本語の表現は十人十色なので、周りの受講生が考えた訳をお互いに参考にできるのが、通学講座の醍醐味ですよね。特に対面だと距離も近くなりやすいので、意見を出し合いながら切磋琢磨して学習できる環境だったかと思います。実践科でも更に表現力を磨いていってください！

東京校　韓日字幕基礎科講座　木曜クラス（本田恵子先生）　2023年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)基礎講座を受講して映像字幕翻訳が楽しいと思っていただけれていたら幸いです。講座をご受講いただきありがとうございました。

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、本多由枝先生）　2023年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)少人数制なので質問もし易いですよね！同じ夢を持ったクラスメートと、こらからも励まし合ってがんばってください。講座をご受講いただきありがとうございました。

東京校　韓日字幕実践科講座　木曜クラス（城誠子先生、本田恵子先生、蔡七美先生）　2023年7月修了生の声

(ワイズスタッフ)ライブ受講は時間を効率的に使えるうえに、通学の受講生と同じようにその場で質問ができるというのが魅力ですね。

東京校　韓日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2023年7月修了生の声

(ワイズスタッフ)本講座が映像翻訳家になる第一歩となれたこと、大変うれしく思います。これからも色々な知識や技術を身につけて頑張ってください。

東京校　英日字幕実践講座　土曜クラス（城誠子先生、風間綾平先生、大沢晴美先生）　2023年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)講座では、言語の知識だけではなく様々な分野の知識も翻訳する上でとても役立つということも学んでいただけたのではないかと思います。これからも楽しく頑張って、是非素晴らしい翻訳家になってください！

東京校　韓日字幕実践講座　水曜クラス（城誠子先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2023年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)他の受講生の翻訳を見ることで一人では気づけなかったことに気づき、良い勉強になったのではないかと思います。現役の先生の経験談を聞けるのも貴重な体験ですね。これから皆さんがお仕事で活躍できるよう願っています。

東京校　韓日字幕基礎講座　土曜クラス（平川こずえ先生、本田恵子先生）　2023年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)字幕翻訳が楽しいと感じていただけていたらうれしいです。実践科でも勉強頑張ってください。

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、本多由枝先生）　2023年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)皆さんが熱心に課題に取り組まれていたのがとても印象的でした。他の受講生の字幕から学んだり、先生からの細かいアドバイスがあったりと内容の濃い授業だったと思います。これからも頑張ってください！

東京校　韓日字幕基礎講座　木曜クラス（平川こずえ先生、本田恵子先生）　2023年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)他の受講生の訳を見ることで知識が広がりますね。字幕翻訳が楽しいと感じていただけましたら幸いです。

東京校　韓日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2023年1月修了生の声

(ワイズスタッフ)現役で活躍されている講師から仕事の話を聞けるのはとても貴重な体験になったのではないでしょうか。他の受講生の訳を見て勉強できるのは通学ならではのメリットですね。講座の受講おつかれさまでした。

東京校　中日字幕基礎講座　土曜クラス（山崎陽子先生、本多由枝先生）　2022年10月修了生の声

(ワイズスタッフ)中日基礎科のご受講、ありがとうございました。字幕翻訳が楽しいと思っていただけましたら幸いです。これからも楽しく勉強がんばってください。

東京校　英日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、風間綾平先生、大沢晴美先生）　2022年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)英日実践科のご受講、ありがとうございました。プロの翻訳家ならではの厳しい目線での指摘はとても貴重な体験になったのではないでしょうか。これからもプロを目指して頑張ってください。

東京校　中日字幕実践講座　土曜クラス（本多由枝先生）　2022年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)中日実践科のご受講、ありがとうございました。一人ひとりに細かく解説できるのも少人数制のメリットですね。モチベーションをキープしながら学んでいただけたのではないでしょうか。

東京校　英日字幕基礎講座　土曜クラス（伊藤みなみ先生）　2022年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)英日基礎科のご受講、ありがとうございました。疑問点をその場で質問できたりプロの先生のお話を直接聞けるのは通学ならではですね！これからも引き続き、字幕の勉強を楽しく頑張ってください。

東京校　韓日字幕基礎講座　水曜クラス（平川こずえ先生、本田恵子先生）　2022年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)韓日基礎科のご受講、お疲れ様でした。ワイズでは、翻訳経験がない方でも受講いただけるカリキュラム構成となっております。基礎科で学習した内容を忘れないように、これからも復習しながら勉強を進めていただけると嬉しく思います。

東京校　韓日字幕実践講座　木曜クラス（城誠子先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2022年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)韓日実践科のご受講、ありがとうございました。字幕翻訳という特殊な業界だからこそ、お仕事の流れややり方などを実際の翻訳者の方から聞くことができるのは貴重なお時間かと思います。

東京校　韓日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、岩井理子先生、本田恵子先生）　2022年7月修了生の声

東京校　英日字幕実践講座　土曜クラス（関千幸先生、風間綾平先生、大沢晴美先生）　2022年4月修了生の声

(ワイズスタッフ)実践科のご受講、お疲れ様でした。今回のクラスでは、基礎科からの進学者と他校から編入された方がいらっしゃったので、様々な翻訳や講評に触れることができたのではないかと思います。風間先生と大沢先生では授業のやり方が異なるため、違いも楽しみつつ授業を受けていただいたのではないかと思います。

東京校　英日字幕実践講座　水曜クラス（城誠子先生、風間綾平先生、大沢晴美先生）　2022年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)他の生徒の翻訳を見ることで、自分にはない表現方法を学べたり、自分だったらもう少しここをこうするといった代案を出す訓練ができたりと、プロになる過程において必要なスキルを磨くことができたのではないかと思います。

東京校　韓日字幕基礎講座　木曜クラス（本田恵子先生）　2022年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)基礎科の修了、おめでとうございます。本田恵子先生は、「何度も間違ってもいい。その分は指摘するので、何回も間違うことでルールが身に付けばよい」とおっしゃっており、字幕翻訳のルールは細かい内容もあり、基礎科を通して根気強く指導していただいております。

東京校　韓日字幕基礎講座　土曜クラス（本田恵子先生）　2022年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)Zoomでのライブ受講をされた方は、教室にいる皆さんの顔が見えず、ご不便をおかけしてしまい申し訳ありませんでした。実践科では、来校の皆さまとのつながりを持てるようサポートさせていただきます。

東京校　中日字幕実践講座（城誠子先生、本多由枝先生）　2022年2月修了生の声

(ワイズスタッフ)劇場作品も手掛ける本多先生は、毎回、ベテランならではの視点で講評をしてくださいます。みなさんからご提出いただいた字幕を否定することなく、適切なアドバイスでブラッシュアップしていくので、モチベーションもキープできるような授業になっているかと思います。

東京校　韓日字幕実践講座13時クラス（城誠子先生、本田恵子先生、岩井理子先生）　2022年1月修了生の声

(ワイズスタッフ)ここ数年、韓日字幕講座の人気が高まり、満席での開講となりました。限られた時間の中で10名分の講評をするのは至難の技ですが、時間が許す限り一人ひとりの翻訳に丁寧に講評をしていくのがワイズのスタイルです。トライアルに向けて、頑張ってください。

東京校　韓日字幕実践科講座16時クラス（城誠子先生、本田恵子先生、岩井理子先生）　2022年1月修了生の声

(ワイズスタッフ)講座は、フルタイムでお仕事されていたり・主婦業をされていたりと、さまざまな環境にいる方が受講されます。ワイズ・インフィニティでは、1年未満で字幕翻訳の学習できるカリキュラム構成のため、上記の方も比較的受講しやすいかと思います。講座のご受講お疲れ様でした。

東京校　英日字幕基礎科講座（伊藤みなみ先生）　2021年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)講座は、現役のプロが講師を担当しておりますので、実際のお仕事についてもお話を聞くことができるかと思います。実践科でもどうぞよろしくお願いいたします。

東京校　英日字幕実践科講座（風間綾平先生、大沢晴美先生）　2021年9月修了生の声

(ワイズスタッフ)基礎科、実践科を通じて、複数の先生から指導を受けることで、作品と字幕を多方面から見ていくスキルを養えたようですね。正解がひとつではないのが字幕翻訳の面白いところでもあります。作品をしっかりと理解する力、そして日本語の表現力を磨いてトライアルに挑んでください！

東京校　中日字幕実践科講座（本多由枝先生）　2021年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)映像翻訳の楽しさや面白さを感じていただけるような授業になったとのこと、嬉しく思っております。

東京校　韓日字幕基礎科講座16時クラス（本田恵子先生）　2021年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)今回は、緊急事態宣言下での開講となり講師の都合上、Zoomでの授業提供が多くなってしまいました。受講生の皆様にはご迷惑をおかけいたしました。実践科の受講期間では、コロナウィルスの感染が縮小されることを祈るばかりです。

東京校　韓日字幕実践科講座（本田恵子先生、岩井理子先生）　2021年8月修了生の声

(ワイズスタッフ)日本語表現力も重要になるのが字幕翻訳ですが、通学講座では、講師の講評や他の方の訳を見ることでご自身の日本語表現力の幅も広がりますよね。楽しく学んでいただけとおっしゃっていただき嬉しく思います！最後までご受講いただきありがとうございました。

東京校　中日字幕実践科講座（本多由枝先生）　2021年7月修了生の声

(ワイズスタッフ)今回のクラスは、対面受講・録画受講・ライブ受講とそれぞれの受講生の方にあった形態で受講されておりましたが、他の受講生の翻訳から吸収できたことや一緒にプロの翻訳者を目指す繋がりを持つことができてよかったとアンケートに回答いただきうれしく思います。

東京校　韓日字幕基礎科講座（本田恵子先生）　2021年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)ワイズでは、劇場版作品を翻訳するプロの翻訳者も講師を務めるため、プロの視点から課題の講評をもらえて、お仕事に必要なスキルを磨いていけます。

東京校　英日字幕基礎科講座（水谷美津夫先生）　2021年3月修了生の声

(ワイズスタッフ)水谷先生のクラスは映像翻訳のノウハウだけでなく、作品が作られた時代背景や文化、歴史まで幅広く教えて下さいます。映像翻訳者は、ただ原文を訳すのではなく、作品の意図を汲み取り、時代背景やニュアンスをしっかりと反映させた字幕を作るのが仕事です。そのためには好奇心が大事です。日頃からいろんなことにアンテナを張っておくといいですよ。