翻訳会社が運営する映像翻訳スクール

翻訳会社が母体

映像翻訳スクールの母体である株式会社ワイズ・インフィニティでは、字幕、放送、クローズドキャプション等の映像翻訳・制作だけでなく、通訳や文書翻訳、キャッチコピーの翻訳なども手がけています。国内外700社と30,000件以上の案件の取引実績があり、クライアントの多くは古くからお付き合いのあるお客様で、何年にもわたって担当させていただいているお仕事もございます。

たくさんのご依頼の中で、一番シェアが大きいのが字幕・吹替などのエンタメ系です。翻訳した映像作品は、DVDやBlu-ray、テレビやネット配信、映画祭等の媒体で使用されています。作品のジャンルは最新映画関連もあれば、海外ドラマやクラシック映画、ドキュメンタリー、バラエティ番組等さまざまです。 また、放送ではキー局すべてと取引があり、ニュースやバラエティ、海外ロケ映像の翻訳を行っています。

プロと同じ制作工程で学ぶ実用的な講座

映像翻訳は、外国語を日本語に置き換えるだけでは完結しません。字幕、吹替、放送翻訳では、翻訳する方法も違えば、使用するソフト・納品の形式も異なります。ワイズ・インフィニティのスクールはプロの翻訳者を養成する講座です。そのため、プロと同じ工程で課題も制作いただきます。プロになっても指示に戸惑うことなく、安心して仕事を受けられます。

• 

  １.映像と台本を提供

  字幕翻訳には、まず翻訳する作品の映像と台本が必要です。 ワイズ・インフィニティの講座では、実際にある作品の映像と台本を使って授業を行います。

• 

  ２.ハコ書き

  字幕翻訳では、翻訳に入る前にセリフのどこからどこまでを１枚の字幕にするかを決める「ハコ書き」をします。 テンポの良い字幕を作るために重要なプロセスです。 ワイズ・インフィニティでは、基礎科からハコ書きの方法やポイントをしっかりと学習します。

• 

  ３.スポッティング

  字幕は読み切れる長さ、自然な流れになっているかが重要です。ワイズ・インフィニティでは、専用ソフトの学習後、ご自身で訳した字幕を映像に載せて見ることができます。映像上で字幕を再生すると、文字だけでは気が付かなかった発見があるかもしれません。

• 

  ４.字幕翻訳

  スポッティングが終わった後は、いよいよ翻訳です。スポッティングでタイム取りをして出た字数の制限に沿って、翻訳をします。

• 

  ５.納品（提出）

  ハコ書きをした台本と字幕原稿のファイルを提出して、翻訳の作業は終了です。

コース修了後も続くサポート

コース修了後は、母体の翻訳会社にフリーランス翻訳者として登録していただくための試験(トライアル)を受けることができます。映像翻訳の仕事を探しても、実務経験者が優遇されるのが現状です。ワイズ・インフィニティでは、実務の実績がなくても、すぐにプロとして活躍できます。