【受講生の声を更新しました！】日本語に関する講座
2024.08.28
更新情報
字幕翻訳では、原語を解釈・理解する語学力と同じように、限られた文字数の中でわかりやすく・ストーリーの流れをとめない日本語の力が必要です。
日本語の力といっても、「正しい日本語を使用して文章を書くスキル」と「日本語を使ってさまざまな表現ができるスキル」に分けることができます。
どちらも字幕翻訳には欠かせないスキルですが、当校では日本語に注目した講座 「字幕翻訳学習者のための日本語講座」、「字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座」 の2つを開講しました。
今回は、2つの講座を修了された方の声をお伝えいたします。
字幕翻訳学習者のための日本語講座 修了生の声（渡部類先生） 2024年8月修了生の声
(ワイズスタッフ)普段、無意識で使用している日本語を選ぶ根拠や意味を改めてきちんと意識化することで、自信をもって日本語を選択できるようになったのではないでしょうか。「字幕で使うときのポイント」も随時話が盛り込まれていたことで、課題や実案件に直結する内容だったかと思います。
字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座（水谷美津夫先生） 2024年6月修了生の声
(ワイズスタッフ)「日本語表現」に焦点を当てた講座でしたが、そのテーマを基に作品への深い理解、日本語力、日頃の情報収集力の大切さなど様々なことを学んでいただけたのではないかと思います！
日本語講座 （渡部類先生）2023年9月修了生の声
(ワイズスタッフ) 普段、無意識に使っている助詞の使い方を改めて学ぶことで、より正しい日本語字幕をつくれるようになると思います。これからも日本語力アップを目指して頑張ってください！
字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座 Part2（水谷美津夫先生） 2023年7月修了生の声
(ワイズスタッフ) 「字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座」のご受講をありがとうございました。資料が多く、全てに目を通すのは大変だったと思いますが、中身の濃い講座だったのではないでしょうか。水谷先生からの丁寧なコメントを見直して、さらなる日本語力アップを目指してくださいね。
字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座 Part1（水谷美津夫先生） 2023年3月修了生の声
(ワイズスタッフ) 「字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座」のご受講をありがとうございました。水谷先生の熱血指導に、皆さんのやる気マックス！という感じでしたでしょうか？ 日本語の奥深さやおもしろさを学んでいただき、より良い字幕作りに役立てていただければ幸いです。
字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座（水谷美津夫先生） 2021年6月修了生の声
(ワイズスタッフ) 「字幕翻訳学習者のための日本語表現力アップ講座」のご受講をありがとうございました。今回の授業では、水谷先生からご提供いただいた多くの資料や映像を受講生の方に共有いたしました。授業のお時間だけではお伝えできなかった多くの知識や情報を資料や映像から吸収いただけたのではないかと思います。
字幕翻訳学習者のための日本語講座 修了生の声（渡部類先生） 2021年3月修了生の声
(ワイズスタッフ) 「字幕翻訳学習者のための日本語講座」のご受講をありがとうございました。今回はWeb会議ソフトを使用した際のトラブルも多く、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。今回のようなトラブルが起きないように改善策を模索して、次回以降の開催に努めてまいります。なお、講座の内容につきましては、普段何気なく使用している日本語の助詞や文末表現などを意識的に学習していただき、間違ったニュアンスで伝わらないように正しい日本語を使用した字幕翻訳に役立てていただければと思います。