新見敬美さん | WISEINFINITY SCHOOL ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座

「人の心を動かす作品の一部になれる」ことが、最大の魅力

新見　敬美さん

講座	東京校韓日字幕翻訳講座
修了年月	2023年7月
修了後の進路	東京校韓日字幕翻訳講座を2023年7月に修了。翌年、修了生トライアルに合格後、ワイズ･インフィニティ韓日字幕翻訳者として登録。現在はフリーランスの翻訳者として活動中。

字幕翻訳者になろうと意識したのは何歳くらいですか？また、そのきっかけを教えてください

35歳の時、子供たちが幼いこともあり専業主婦をしていましたが、末の子が幼稚園に入園するタイミングで、仕事をまた始めたいと考えていました。そして、一度きりの人生なので新しい職種に挑戦したいと思い、元々得意な韓国語を活かし、字幕翻訳者になろうと決意しました

字幕翻訳者という仕事を意識してからは、どのような行動を取りましたか？

ネットで『字幕翻訳者　なる方法』と検索し、情報収集→複数のスクールの資料を請求→
条件を比較検討しワイズ･インフィニティの無料説明会に参加→家族に「通いたいので、協力してほしい。」ということをプレゼン→通学開始。

翻訳学校はいくつかあると思いますが、スクールを選ぶ時に重視したことはありますか？

授業形態、欠席時の振替方法、曜日や時間、受講終了後のトライアルの可否などです。

実際に講座を受講してみて、いかがだったでしょうか？

ワイズ・インフィニティの講座は一言で表現すると『熱い』です。
先生方は、どの方も気さくで、レッスンは和やかな雰囲気で行われます。
しかし、スペース１つ、漢字１字に至るまで、字幕翻訳者は『熱意』と『意図』を持って言葉を紡いでいるということを、熱く語ってくださいます。
はじめは「そんな小さなことを…。」と思っていましたが、やっていくうちに、その細かさがクセになり、先生たちの情熱を「かっこいい」と思うようになりました。

字幕翻訳者としての現在の状況を教えてください。

ドラマのリライトの仕事を月に10話ほどやっています。

字幕翻訳の勉強を始めてから初仕事までの期間は？

実践科を修業後、ワイズ･インフィニティのトライアルに３回連続で落ち続け、４度目の正直で合格しました。はじめての仕事は、トライアル合格から３か月後、大学の講義で使用する映像の字幕翻訳でした。

字幕翻訳者という仕事の魅力、面白さ、醍醐味は？

「人の心を動かす作品の一部になれる」ことが、最大の魅力だと思います。
私の紡いだ言葉がフィルターとなって、誰かの心に作品が刻まれる。そして、それが誰かの明日や、少し先の未来を創ることもあると考えるとワクワクします。
だからこそ、作品の魅力が少しも損なわれないよう、ありのままを伝えるフィルターを作っていきたいと思います。

逆に、大変だと感じていることは？

会社によって、作品によって、その都度ルールが変わるので、臨機応変に対応するのが大変です。
また、とにかく孤独です。
独りパソコンに向かい続けるには、忍耐力や体力が必要です。
スクールで励まし合える仲間に出会っていたので、頑張れています。

今、感じている課題があれば教えてください。

いざ仕事を始めてみると、営業、事務、作成、経理、スケジュール管理まで、一人でこなす必要があり、どの分野においても経験が浅いので、何をするにも時間がかかります。
しかし、一つずつ学んでいくしかないと、覚悟を決めて、やっています。
仕事の獲得方法、人脈作りの方法などは分からないことが多く、悩んでいる点です。

最後に、これから学習しようとする方へメッセージをお願いします。

簡単な道ではありません。忍耐力や向上心が必要な、「孤独との戦い」です。
人によっては苦行かもしれませんが、やりがいはあります。
実際に自分の字幕が付いた映像が流れると、達成感を感じるはずです。
一緒に悩みもがきながら、がんばりましょう

「自分の言葉が作品の感動をありのまま伝えるフィルターになる」という回答が、字幕翻訳者という仕事の本質を表しているようですね。『熱い』講座で鍛えられた新見さんの普段のお仕事への態度には、講師譲りの熱意を毎回感じています。また、スクールで出会った仲間との縁を大切にされている姿勢も印象的です。翻訳に限らず、営業や経理などフリーランスとしての大変さも感じているという新見さんですが、一つ一つ経験を重ねて更に翻訳者として躍動していく姿を我々一同、楽しみにしております。

一覧に戻る

はじめてのワイズ・インフィニティ

字幕翻訳のルールの講座や字幕体験を通じて、「はじめての字幕翻訳」を体験していただけます。

字幕翻訳　初心者無料講座
詳細はこちらから

ワイズ・インフィニティの翻訳講座

個別説明会の
ご案内

東京校にて、個別説明会も随時承っております。

日・月・祝日以外の10:00～18:00のお時間でご希望のお日にちを第2希望までお知らせください。

修了生から見たワイズ・インフィニティ