2026.01.20
風間先生の翻訳コラム
コラム第133回：空とは何者か？
空とは何者か？
2024年に「ストップ・メイキング・センス」がレストアされてリバイバル公開され、話題を呼んだトーキング・ヘッズ。そのリーダーだったデヴィッド・バーンが昨年秋に新作「フー・イズ・ザ・スカイ」を発表した。Who Is The Sky／空って誰？という不思議なタイトルだが、実はこれには理由があったのだ。
実はこれ、”Who is this guy?”／この人は誰？ のいわゆる空耳なのである。本人がfacebookで語っている動画が上がっているが、ある人が音声変換でメールをバーンに送ってきた。しかしWho is this guy?と言ったのがWho is the sky？と変換して送られてしまったらしい。バーンはすぐに間違いだと気づいたが“詩的な間違い”（本人はpoeticと言っていた）だと思って、新作のタイトルにすることにしたらしい。その時、同時にアルバムのビジュアルも思いついたのだそうだ。自分が何かのコスチュームを着て、誰だか明瞭に分からないようにするというものだ。実際のアルバムカバーを見ればバーンの意図が分かる。下記を参照されたい。
それにしても、なぜバーンはWho is the sky がWho is this guyの間違いだとすぐに気づいたのだろう。勘がいい人なのか――実はそうではない。このフレーズは向こうでは有名な空耳なのだそうだ。一番よく知られているのはジミ･ヘンドリックスの“パープル・ヘイズ”だ。歌詞の中でExcuse me while I’m kiss the sky.というフレーズがある。「空にキスしてくるからちょっとごめんね（＝少しの間失礼するよ）」という意味だ。この歌詞自体は夢について書いたとか、ＬＳＤでハイになったことを歌ったなどいろいろな説があるが、要はナンセンスな歌詞ということだ。
これがExcuse me while I’m kiss this guy／この男にキスしてくるからちょっとごめんね と聞き間違えられていて、向こうでは有名な空耳として知られているのだ。ジミ自身もこの空耳を面白がり、コンサートでわざと空耳の歌詞で歌うこともあったそうだ。ジミの歌詞でもバーンのメールでもそうだが、this guyとskyと聞き間違いやすいということらしい。確かに自分で発音してみると似ていると感じる。
聞き間違いの背景には、昔のアメリカやイギリスのレコードには基本的に歌詞カードがなかったということがある。だから間違った歌詞で覚えている人も多いらしい。シングル盤にいたっては表紙すらない。紙袋にシングル盤が入っているだけなのが普通だった。“パープル・ヘイズ”もシングルカットされた曲である。これに対して日本の昔のシングルは、表紙（といっても紙1枚の場合がほとんどだが）の裏には必ず歌詞と、場合によっては簡単な解説のようなものが書いてあったものだ。
ちなみに歌詞を最初に載せたのはビートルズである。1967年発表の名盤「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ･バンド」ではジャケットの裏カバーに全曲の歌詞が印刷されたが、ロックのアルバムとしてはこれが初だった。
風間 綾平
講師紹介ページへ
