翻訳の現場から

目からウロコ

最近、翻訳していて目からウロコという言い回しに接した。こんな言い方で通じるんだという言い回しだ。思い出してみると、そういう言い回しはいくつかある。今回はそれをランダムに挙げてみよう。

・to go 　
テイクアウトの言い方。注文したい品を言って、最後にto goを付けるだけでいい。品を言ってから、最後にTo go, pleaseと言ってもいい。これだけだ。どこかでtake outは使えないと聞いていたが、こんなに簡単だったとは！でもここでやめずに調べ続けると面白いことが分かるんです。take outはよく通じないと言うが、実はそうでもないらしい。普通の言い方ではないが、意図は通じるのだそうだ。でもto goの方が簡単だね。

・This is me 　
２人が車に乗って会話している。「だからお前は一匹狼ってわけか」と言われた相手がThat's you.と言う。最初は「一匹狼はあんたでしょ」という意味に取ったのだが、見直して見ると何かおかしい。「だから～」というセリフからThat's youまでかなり間があり、しかもこの言葉を言った後に車を停めるのだ。 そこで調べてみると、車で送ってもらって自分の家の前まで来て「ここです／ここが僕の家です→ここで降ります」と言う場合にThis is me.と言うのだそうだ。他にも、駐車場で「これが僕の車です」と言う場合もThis is me.でいい。 　また、エレベーターや電車で「ここで降りるんだっけ？」と言う場合はIs this me?と言う。例えば相手が乗り過ごしそうな時にIs this you?＝あなたの降りる駅じゃないの？という言い方もする。

上記の例は、たとえばThis is my houseとかIs this my station?とも言えるのだが、長いのでネイティブはまず言わないそうだ。これはまったく知らない表現だった。
従って冒頭のセリフは「着いたよ」という意味になる。このようにthisでなくthatを使う言い方もありだ。最近やった作品でもエレベータでThat's usと言って降りる場面があった。

・all good 　
これは割と想像がつく。everything is fineという意味。状況によって「大丈夫」「よかった」などさまざまに訳せる。例えばHow is your meal today?と食事の感想を訊かれてIt's all good／うまかった　と答える。また、Are you okay?と訊かれてI'm all good／大丈夫　ともなる。

これがYou're all goodとなると「あなたは大丈夫」→心配しなくていい、となる。レストランで勘定を頼むシーンでYou're all goodと言われたら「あなたは（勘定のことを）心配しなくていい→勘定は済んでます」という意味になる。誰かにおごられたというわけ。いろいろな状況で使えるだけに、逆にうまく訳し分ける必要も出て来そうなフレーズだ。

タグ：