翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.04.05
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.74

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　
○● Information ●○

・【 名 古 屋 校 】英日字幕講座　4月13日開講
明日(4/6土)が申込締切日です！
受講をご検討中の方はお早めにお申込みください。
https://wiseinfinity-school.com/application/?lesson=504

・オープンスクール ～初心者講座 特別編～を開催します！
実際の講座で教壇に立つ講師陣による
無料の字幕レッスンが受けられます。

残席わずかな日にちも出てまいりました。
ご予約はお早めに！

4/30（火）英日：「ボヘミアン・ラプソディ」の風間綾平先生
5/1（水）　中日：「武則天」、「イタズラな恋愛白書」の本多由枝先生
5/2（木）　韓日：「チング 永遠の絆」の本田恵子先生
↓詳細はこちら↓↓
https://wiseinfinity-school.com/news/gw_event/

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ 教育事業部の
常宮です。

４月になりましたね！
新年度スタートです。

お子様の学校行事や
仕事先の年間スケジュールが発表され
少しずつ自分の計画を立て始めようと
考える時期ではないでしょうか。

ワイズ・インフィニティ東京校の
字幕翻訳講座の新クラスは、
５月のゴールデンウィークの後に開講するので
これから字幕翻訳の勉強を始めてみたい
と考えている方も、まだまだ間に合います！

新年度のドタバタが過ぎ
ゴールデンウィークにしっかり休みを取ってから
スタートできるので、新しいことを始めるには
良いタイミングなのではないでしょうか。

初心者無料講座も、まだまだ
ご参加いただける日がございますので
気になる方は、ぜひ下記よりお申し込みください。
https://wiseinfinity-school.com/school/ex/

４月中に初心者講座に参加し講座にお申し込みいただくと
授業料が10,000円割引になるキャンペーンも実施中です☆彡


このメルマガを読んでいただいている方の中には
当校の講座を修了された方も多くいらっしゃいますよね。

ワイズ・インフィニティには、修了生向けに
開講している講座もたくさんございますので
いくつかご紹介したいと思います。
＊今週、申込受付が開始になったばかりの
講座情報もございます。

まずは、2018年９月と12月に修了した
クローズドキャプション講座です。

クローズドキャプション講座は
実践科の修了生向けに、「インテンシブ科」という
120分×１回～のマンツーマンレッスンがございます。

クローズドキャプション講座の実践科では
「話者」、「音の説明」など、授業の回数ごとに
学習する項目が決まっておりますが
今回のインテンシブ科では、それらの項目の中から
苦手分野や自分に必要な範囲、復習したいものを
選択することができます。

項目は、下記のとおりです。
・ ルール解説(応用編)＆文字校正
・ 話者の入れ方
・ 音の説明
・ 字幕位置、Bトラックの使い方、申し送りの書き方

レッスンでは、授業内容のおさらいや
実践科で提出いただいた課題の個別講評、
複数の素材を使ったルールの徹底解説や
演習をします。

・講座は終わってしまったが、理解に不安な部分がある
・復習をしていたら、わからないことが出てきた
・次のトライアルまでに不安を解消して、自信をもって臨みたい
・細かいフィードバックをもらい、自分のミスの傾向を知りたい
・通信講座を受けていたけれど、対面形式で授業を受けてみたい
という方に、おススメです。

マンツーマンレッスンなので、自身の
都合に合わせて受講日を決めることができます。

詳細は、下記ページよりご確認いただけます。
https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/closed/cc__individual_intensive/

※2018年のカリキュラムに合わせておりますので
2017年以前に受講をされていた方は、ご相談ください。

また、つい先日、決定したばかりですが
中日字幕講座の修了生を対象に
全５回の特別コースを2019年6月に開催いたします。

名付けて、
「中日字幕講座　修了生特別コース2019」です。

２～３週間に１回の受講頻度なので
課題や授業の復習にも
時間を割くことができるのではないでしょうか。

講座を修了されたばかりの方や
トライアルの受験経験がある方も含め、
・中日字幕講座で習ったことの復習がしたい
・本多先生の講評を受けたい
・単純に翻訳がしたい！
という方のためのレッスンです。

やはり、翻訳は量をこなし
経験値を積んでいくことも必要と言われますので、
運動不足ならぬ、翻訳不足を感じている方は是非！

定期開催の講座ではないので、
次回の開講は未定です。（開催しないかもしれません…）
ご検討中の方は、お早めにお申し込みください。

※既存の中日講座の補講を目的としているため
翻訳箇所は異なりますが、同じ教材を使用します。

他にも、修了生を対象とした講座はいくつかございますので
独学に限界を感じている方がいらっしゃいましたら
お気軽にご相談ください。

修了してからも、スクールでは
個別相談・進路相談を承っております。

ご相談の際は、メールか下記のフォームより
お問い合わせください。
https://wiseinfinity-school.com/briefing/

タグ：