翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.04.19
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.76

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　
○● Information ●○

・初心者講座+座談会を開催します！
５月８日（水）11:30～13:30（座談会　13:00～13:30）
５月11日（土）11:00～13:00（座談会　12:30～13:00）

初心者講座の後に、制作部スタッフをまじえて「座談会」を開催いたします。
字幕翻訳について、業界について、翻訳者という仕事について
疑問に思っていることを聞いていただく場にご利用ください。

詳しくはこちら
↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/news/zadankai/

・風間先生のコラムを更新しました
第52回「ホームズ事始」　NEW
↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/kazacolumn/no52/

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ 教育事業部の
常宮です。

すっかり春らしい気候になりましたね。
春になり暖かくなるのは嬉しいですが
新年度で、新入生や新入社員の方の
朝の電車利用が増えたからか、
いつも乗っていた電車がとても混んでいます。

４月に入り、毎朝もみくちゃにされながら
会社に来ておりますが
皆様は、大丈夫ですか？

最近、ワイズでは朝礼の時間を使い
社員が順番で、気になったニュースや
記事の紹介をしています。

例えば、
AIを活用したビジネスの成功・失敗例から
今後、機械翻訳とどう向き合っていくべきか考えたり、
世界の動画配信プラットサービスの動向を知ることで
どんな依頼が増えるのか分析したり、
自分が働く業界に関連する話題を知っておくことは
今後どのように備えるべきか考えるヒントになりますよね。

映像翻訳には、大きく分けて
映画・海外ドラマを取り扱う「字幕・吹替翻訳」と
日本のテレビ番組が取り扱う海外ニュースを翻訳する
「放送翻訳」があります。

どちらの翻訳者なのかによって
着目すべきニュースの種類が少し変わってきます。

例えば「放送翻訳」は、海外で話題になっていても
日本のワイドショーでは、そこまで大きく
報じられていなかったり、その逆もあるので
日本のテレビ業界の嗜好を知る事も重要です。

４月に入り、依頼が目立ったニュースに
下記のようなものがありました。

・ 日産自動車の前会長カルロス・ゴーン容疑者の声明動画（英語）
・ タイのリゾート地で振り込め詐欺アジト摘発（タイ語）
・ 大坂なおみ　元コーチからの訴訟問題（英語）
・ イギリスEU離脱、BREXIT（英語）
・ 容疑者にヘビを巻いて自白強要（インドネシア語）
・ カンボジアで日本人２人が殺人容疑で逮捕（クメール語）
・ インドにある偽ディズニーランド（ヒンディ語＆英語）
・ 金正男氏殺害容疑のインドネシア人女性1人釈放（インドネシア語）

アジアの希少言語の依頼も多かったですが
情報を補うため、英語の作業が発生する事もあります。
自分の専門言語だけでなく、世界のあらゆるニュースを
知っておくと、いざ依頼が来た時の役に立つかもしれません。

ワイズには、放送翻訳の講座もございます。
世界のニュースを伝える仕事にご興味がある方は
下記のページをご覧ください。
https://wiseinfinity-school.com/news/housou_private_article/

タグ：