翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.07.26
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.89

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　
○● Information ●○

【「本当にあった誤訳」講座 】8/31(土) 17:00～19:00
　チェッカーが実案件で、実際に出合った誤訳を徹底解説します。

　↓　↓　詳細・お申込みはこちらから↓　↓
　https://wiseinfinity-school.com/school/tokyo/subtitle/mistranslation/


【　学習経験者向けコース　申込受付中　】
　最大４ヵ月の工程をスキップ！
　プロ翻訳者への道をショートカットできます。
　
　英日字幕講座　実践科　＊編入対象コース
　・名古屋校　 8/3開講　
　・東京校　　 9/28開講　
　・大阪校　　10/26開講

　↓　↓　編入制度の詳細はこちらから↓　↓
　https://wiseinfinity-school.com/news/einichi_hennyu/　
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの花田です。

いまだ関東は梅雨明けしない中、
ひと足先に夏休みをいただき、
リフレッシュして帰ってきました。
ということで、あとはひたすら仕事に打ち込みます！


さて、通信受講生には開催をお伝えしておりましたが
7/13に通信生を対象とした特別課外授業を行いました。
いわゆる「スクーリング」です。

第1部では僭越ながら私が講師を務め
字幕翻訳における日本語に関する講義や
お役立ちサイトの紹介などを行いました。

ここでは言えない、その場限りの情報も
お伝えしましたので、
自分で言うのも何ですが、
参加した方はかなりラッキーだったと思います。

第2部は修了生を招いての座談会。
ご本人も基礎科は通信講座を受講していたので、
どのような勉強法が役に立ったのか、
どんな悩みを抱えていたのか、
修了後やトライアル合格後、初めてのお仕事の話など
共感できたり参考になったりする部分も
多かったのではないでしょうか。

その後はみんなでお茶を飲みながらの
ちょっとした懇親会で親睦を深めました。

普段メールでしかやり取りをしていない方々と
いろいろなお話をすることができ、
非常に有意義な時間を過ごすことができました。

まだ基礎科を受講している方、
修了してトライアルを受験される方など
状況はさまざまでしたが、
引き続き字幕の勉強を頑張っていただければと思います。

ワイズ・インフィニティ スクールでは
年に１回、通信受講生を対象とした
イベント(無料)を行っています。

今回、残念ながら参加できなかった方は
次回にご期待ください。

タグ：