翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.08.06
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.91

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの常宮です。

梅雨が明けたと思いきや…
台風が次から次へと発生していますね。
来週の天候が心配です。
お盆休みに入る方もいらっしゃると思いますが
気を付けてお過ごしください。

ワイズでは、毎朝、朝礼があり
週に１回、社員同士が交流できるような
レクリエーションを行っています。

本日は、その中から１つをご紹介！
“原題・邦題クイズ”です。

映画やドラマの原題または邦題から
映画を当てるというクイズですね。

まずはノーヒントで
いくつ当てられるか、挑戦してみましょう！

１. JURRASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM （昨年公開）
↓
ジュラシック・ワールド/＿＿の王国

２. Terminator: Dark Fate（11月公開）
↓
ターミネーター：＿＿＿＿＿・フェイト

３. Fast & Furious Presents :Hobbs & Shaw（公開中）
↓
ワイルド・スピード：スーパー＿＿＿＿＿

４. _______ Hood（10月公開）
↓
フッド：ザ・ビギニング

５. Weathering With You（公開中）
↓
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


６. A ____’s Journey（9月公開）
↓
僕のワンダフル・ジャーニー

７. THE ________________ BROTHERS（公開中）
↓
ゴールデンリバー

８. Star Wars: The Rise of Skywalker（12月公開）
↓
スター・ウォーズ/スカイウォーカーの＿＿＿＿＿

分からなかった方にヒントです。


＊１＆２：原題にあるようなネガティブな言葉ではありません
＊３：ホブス＆ショウは、まさにスーパーな組み合わせ
＊４：中世イングランドの伝説の人物です
＊５：邦画です
＊６：邦題に隠れている動物は？（ダジャレ）
＊７：風間先生が字幕をご担当した作品。brother(s)と対になる言葉
＊８：Riseの意味をもつ言葉







それでは、正解発表

１. 炎
２. ニュー
３. コンボ
４. Robin
５. 天気の子
６. Dog
７. Sisters
８. 夜明け

いくつ正解できましたか？

皆さんは、邦題と原題
どちらの方がしっくりきましたか？

私は、邦題に惹かれて
映画を見ることが多いタイプです。

例えばHitch。
邦題は、「最後の恋のはじめ方」ですが
原題を見ていたら、興味を持たなかったと思います。

その他には、Sister Act。
邦題は、「天使にラブソングを」ですが
邦題の方が作品の雰囲気にピッタリ～
と思ってしまいます。

しかし！邦題で期待した内容と
作品の中身が違っていた…なんてことも。

「そんな彼なら捨てちゃえば?」という映画は
女性が男性を振る内容かと思いきや
以外と女性が痛い思いをする映画でした。
(内容的には、満足でしたが)

原題は、He's Just Not That into You。
“彼はあなたに気がないだけ”という意味ですが
そのままのタイトルでは、日本人女性に
ウケないと判断したのでしょうか。

これらの邦題ですが
誰が翻訳するの？と思いますよね。
(翻訳の域を超えていますが…)

タイトルの翻訳の有無は、
放送・配信される媒体やクライアントによって
異なります。

タイトル案を翻訳者側でいくつか
出すこともあれば
翻訳者はノータッチで、クライアントが
決めることもあります。

ドキュメンタリーや英語以外の作品は
原語を翻訳した内容のタイトルを
つけることが多いので、翻訳を
頼まれることが多いみたいです。

タイトル翻訳が必要と言われたら
提出すると考えていただければ
仕事上では問題ないかと思います。

劇場公開作品などは、
邦題が映画の売れ行きを左右するともいえるので
配給会社の方で決めることが多い気がします。

このようなビッグタイトルの作品は、
完全な本編映像が観られる前に
映画の内容もわからない状態で
決めなければならないことの方が多いのだとか…
一種の賭けですよね。

ヒット作を生み出すには
色々な仕掛人がいるのですね。

タグ：