2019.08.16
映像翻訳通信（メルマガ）
大阪校 今行ける無料初心者講座のご紹介
こんにちは。
ワイズ・インフィニティの田村です。
お盆はいかが過ごされましたでしょうか。
せっかくお休みの方もいる中、
台風の上陸で予定が狂ってしまった方も
いるのではないでしょうか。
まだまだ不安定な天気は続くみたいなので
皆さま、お気を付けください。
本日は、大阪校でこの秋開講する2つの講座について
ご紹介します。
大阪校では、英語と韓国語の講座を開講しております。
開講日程は下記のとおりです。
夏が終わればアッという間に開講日に
なってしまいそうですね！
＜韓日字幕講座基礎科＞
9月21日（土）～12月14日（土）
（10/12、10/19、11/23は休講）
16：00～18：00
＜英日字幕講座基礎科＞
10月26日（土）～12月21日（土）
（11/23は休講）
10：00～12：00
字幕には、興味があるけれど、
いきなり本講座に申し込むのは
不安に思われる方がほとんどかと思います。
そこで、初心者を対象にした
無料の体験授業を行っておりますので
まずは、そちらにご参加ください。
当日は、まず1時間ほどで字幕翻訳の
体験をしていただきます。
「1秒間のセリフで訳せるのは4文字だけ」など
字幕翻訳の基本ルールを抜粋して、お教えします。
制約がある中で分かりやすい日本語を
作るにはどうした良いのでしょうか？
字幕翻訳の世界の入り口を覗いて見ませんか？
ご自身が作った字幕をその場で
映像にのせて再生しますので、
プロの翻訳者の気分を味わえるかもしれません。
字幕体験の後は、
講座のご説明を行います。
学習環境に関して不安な点はこちらの時間で
解消してください！
初心者無料講座の日程は下記のとおりです。
① 8月17日（土） 13：00～14：30
【全言語】
思い立ったらすぐ行動したいという方は
明日の講座に今すぐお申込みください！
② 8月24日（土） 10：00～11：30
【韓国語限定】
今期の初心者講座で、唯一韓国語の台本と
映像を使って行う授業です。
本講座でもご担当いただく唐鎌先生に
講師を務めていただきますので
講師の雰囲気が知りたいという方は
こちらの日程をお選びください。
③ 9月7日（土） 16：00～18：00
【全言語】【座談会あり +30分】
プロの英日字幕翻訳者として活躍している修了生を
招いて座談会を実施いたします。
2014年11月に大阪校英日講座を受講し、
2016年にプロデビューした方で、
現在は母体の翻訳会社に登録し、
配信系のドラマなどの翻訳をお願いしております。
学習を始めたきっかけからプロデビューの話まで
何でもご質問してみてください！
韓日字幕講座開講前の、最後の初心者講座です。
韓国語の方は、ラストチャンスをお見逃しなく！
④ 9月21日（土）16：00～17：30
⑤ 10月5日（土）16：00～17：30
【英語限定】
英日字幕講座の講師である大塚先生に
ご担当いただく講座です。
授業の雰囲気が知りたい方はこちらの講座に
お申込みください！10/5が最後の日程です。
＊今なら9月までの早期お申込みで
入学金が1万円オフになるキャンペーンを
実施しております。
さらに！
初心者講座にご参加いただいてから
1週間以内にお申込みいただくと
入学金が1万円オフになります。
初心者講座のお申し込みは下記URLより
お願いいたします。
↓↓↓
https://wiseinfinity-school.com/beginner/
字幕を学ぶのには興味はあるけれど
まだ、初心者講座に行くのも迷われている方は、
無料のメールマガジンを読んでからご検討ください。
数日間にわたって、字幕翻訳についてや
各講座の詳細をお送りいたします。
ご登録は下記URLからお願いいたします。
＜韓日字幕講座＞
5日間のメールを通して
・字幕翻訳者の働き方とは？
・翻訳者の仕事の魅力って何？
・翻訳者になる為には何をすれば良いの？
・翻訳者に必要なスキルとは？
・ワイズの韓日字幕講座の特徴は？
などの疑問にお答えします。
↓↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/osaka/subtitle/ko_group_basic/
＜英日字幕講座＞
6日間のメールを通して
・大阪にある他のスクールとの違いは？
・東京にいなくても、字幕の学習はできる？
・プロになるには何ヵ月かかるの？
・どんなふうに授業が進むの？
・先生はどんな人？
・受講後の進路は？
などの疑問にお答えいたします。
↓↓↓
https://wiseinfinity-school.com/school/osaka/subtitle/en_group_basic/
※各講座のウェブサイトにジャンプしますが
クリックと同時に登録ができておりますので
ご安心ください。
