翻訳の現場から

こんにちは！

今日は関東地方で雪が降りました。
皆さんのお住まいの地域はいかがでしょうか。

今日はSSTの豆知識（？）です。
（内容をご存じの方にはつまらないと
思いますが、ご容赦ください。）

今日ご紹介するのは、[マイドキュメント]の
[SST G1]フォルダです。
このフォルダ、ご存じでしたか？
ここには、[Wave]フォルダと
[Backup]フォルダが入っています。

[Wave]フォルダには生成した波形が入っています。
（拡張子は.WAVです）
波形は映像を初めて読み込むときにだけ生成され、
１度生成されるとこのフォルダに格納されます。
２回目に映像を読み込むときに波形が生成されないのは、
このフォルダに入っているからです。
（ですので、該当の波形を削除すると、
次回映像を読み込み際には波形を生成する必要があります。）

[Backup]フォルダには、なんとSSTが
自動でバックアップをとってくれています！
上書き保存をするたびに、
ファイル名の最後に「0001」「0002」とつけて
バックアップファイルを作成してくれているのです。

間違えてSDBファイルを削除してしまった場合も、
安心してください！[Backup]フォルダに入ってますよ！
（このネタ、古くなってきましたね…笑）

ただ、とても親切な機能なのですが、
知らないうちにファイルが溜まりすぎて
パソコンが重くなり、SSTの動作が
遅くなる原因にもなります。
納品してしばらく経った作品の波形やバックアップは、
定期的に削除することをおススメします。

字幕翻訳の学習やお仕事にはパソコン、
そしてSSTは欠かせません。
ということは、パソコンが得意な方が
課題やお仕事もサクサク進みます。
字幕翻訳者は翻訳者であって
パソコンの専門家ではないですが、
字幕翻訳に支障がない程度のパソコンスキルを
習得することも字幕翻訳学習の一環です。

パソコンに苦手意識のある方もいると思いますが、
皆さんの語学力も、一朝一夕に
習得されたものではないと思います。
パソコンも、課題やお仕事をこなしながら
コツコツ機能を覚えて慣れていけば、
ある程度使えるようになる日が必ず来るはずです。

と言われても何からやったらいいのか…？
という方には、以下のサイトがおススメです！
どちらも、「パソコン　何から」でグーグル検索したら
ヒットしました！
良かったらお家で暖かくしてご覧ください！

・https://pasotiki.com/pc-kihonsousa/

・http://405060pc.net/pc-beginner-learn-operation/

ご意見やご要望等ありましたら、
お問い合わせいただけるとうれしいです！

↓　↓　↓　↓　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/magazine/index.html#info

手洗いうがいをして、風邪やインフルエンザには
気を付けましょう！また来週配信します♪

タグ：