翻訳の現場から

こんにちは！

今日は少なめですが、漢字クイズです！
漢字の変換ミスをしても気付かなさそうなものを
選んでみました。
以下の５つのことばは、漢字が誤用されています。
正しくはどう書くか、考えてみてください！


1. 冬期オリンピック


2. 後ろ立て


3. 池の回り


4. ご存知


5. 悪どい



以下、解答です！



1. 冬期オリンピック

「期」ではなく、「季」なのです。
今日 平昌オリンピックが開幕するので、
１問目にしてみました！
ちなみに、平昌オリンピックの正式名称は、
「第23回オリンピック冬季競技大会」です。
https://www.joc.or.jp/games/olympic/pyeongchang/

2. 後ろ盾

もとは「体の後方を防ぐ盾」を意味したため、
「盾」の字です！

3. 池の周り

「外周」を意味するときは、「周」を使用します。

4. ご存じ

「ご存じ」は、動詞「存ずる」を名詞化した語に
「ご」をつけた言葉なので、本来は「ご存じ」と書きます。
ただ、「知る」という意味であるため、「ご存知」という
書き方が広まったようです。

5. あくどい

語源は「灰汁（あく）のくどさ」で、
「悪」とは関係がないそうです。
平仮名で書きます。

普段から『朝日』を引きまくっている
皆さんには簡単すぎましたか？(笑)

今回は、変換ミスしそうなものを選んでみましたが、
日本漢字能力検定協会は過去に、
「変漢ミスコンテスト」なるものを
開催していたようですね！
私は全く記憶にありませんが、
覚えている方もいらっしゃいますか？

ちょうど10年前の2008年の大賞が、これです！

---------------------------------
正しい変換：
うまくいかない画像サイズになった

変換ミス：
馬食い家内が象サイズになった
---------------------------------

年間大賞になるだけあって、なかなかの変換ミスです！

ちなみに私の名字の「いな」は、
変換すると「否」と出てきます…
存在を否定された気分になります(笑)

急いでいるとお仕事や課題で
変換ミスに気付かないこともありますが、
「変漢ミスコン」にノミネートされないよう、
お互いに気を付けましょう！

と言いながら、このメールに変換ミスがあったら
恥ずかしすぎます…
何度も確認したので、変換ミスがないことを
祈ります…

メルマガに関して、ご意見やご要望がありましたら、
以下のURLよりお聞かせください！！！

↓　↓　↓　↓　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/magazine/index.html#info

今回のオリンピック、パラリンピックは、
日本で見る場合には時差もなく、
あまり寝不足の心配をしなくても
大丈夫そうですね！

お仕事や課題に支障がない程度に(笑)、
おうちで暖かくして観戦しましょう！

では、また来週～！

タグ：