翻訳の現場から

2018.04.06

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.26　

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

こんにちは。
大阪事業所の花田です。

前回、「字幕の勉強のためにどんな本をよめばいいか」という
質問にお答えする形で映像翻訳関連の書籍について
ご紹介しましたが、もっと教えてほしいという声にお応えして
今回は比較的新しめのものを紹介します。

念のためAmazonで検索してみたところ、
すでに新品として取り扱ってないものもありましたので
気になる方はお早めに。

さて、前回のおさらいですが、関連書籍は
主に翻訳スキルアップを目指すものと、
業界や翻訳の内情を盛り込んだ
エッセイのようなものに分かれる、とお伝えしました。

まずは字幕スキルアップ本の定番
「アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳] 映画翻訳入門」（アルク）。
第一線で活躍している翻訳者の面々による
字幕と吹き替えのレッスンは、
題材が多く取り揃えられていて、
学習者にはうれしい点です。

訳出する際のポイント解説では
例えば軍の階級や銃器などについて
触れられている箇所もあり、
現役の翻訳者でもためになるはず。

レッスンに加えて「こんな翻訳者が欲しい」という
現場サイドの声が知れるコラムもあり、
盛りだくさんな内容です。

続いては
「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」（光文社新書）。
1000本超の字幕翻訳を手掛けた太田直子さんの著書です。

太田さんの著書の中でも初期の頃に出たもので
いわゆる「ぼやき節」はそこまで過度ではありませんが
共感できるところが多々あります。

字幕翻訳の「舞台裏の話」とまえがきに書かれているが
まさしくその通り。
もしかしたら学習中の方には
言わんとするところがよく理解できない部分も
あるかもしれませんが、
プロの活躍する世界を赤裸々に泥臭く語っている本は
太田さんの著作の他にないのではないでしょうか。

最後は字幕翻訳業界の関係者ではない（と思われる）、
言語学者、中村桃子さんの
「翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける」（白澤社）。

タイトルにあるとおり、
映画やドラマの翻訳では、女性のセリフの語尾は
「～(だ)わ」「～なのよ」、男性なら「～だぜ」「～さ」と
なることが多いですが、実際にそのような言葉遣いをする人は、
全くとは言わないまでも、かなり少数と言ってよいでしょう。
いわゆる「女ことば」や「男ことば」が現代の日本語に
どんな影響を与えているのかを考察しています。

映像翻訳に直接関係はありませんが、
新しい気づきを与えてくれます。

以上、また個人的なチョイスで
3冊紹介させていただきました。

関連書籍はまだまだたくさんありますので、
自身で探してみてはいかがでしょうか。

メルマガで取り上げて欲しいトピックや
質問がございましたら、下記のフォームから
お問い合わせください♪
https://wiseinfinity-school.com/magazine/index.php#info

タグ：