翻訳の現場から

　　2018.07.20
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.40

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

【　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　】

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部の花田です。

もう随分前のことですが、
字幕（翻訳）で求められるのは
どのような日本語か、という問いがありました。

「正しい日本語」
「分かりやすい日本語」
「原文のニュアンスを的確にとらえた日本語」
など、回答はさまざま。

正解は
「場に合った日本語」だったわけですが、
それにしても、なぜ「正しい日本語」ではダメなのでしょう。

それは翻訳者が正しい意味を知っていて使ったとしても
観客や視聴者が反対の意味で受け取ってしまうリスクが
あるからです。

例えば意味を間違えて覚えている代表例として
以下の言葉があります。

「気のおけない」相手（×気が休まらない相手　○心が許せる相手）
「潮時」（△物事の終わり　○ちょうどいい時機）
「煮詰まる」（×行き詰まる　○そろそろ結論が出る状態）
「失笑」（×笑いも出ないほどあきれる　○こらえきれず吹き出す）

言葉によっては正反対の意味になってしまうので、
ストーリーの理解に支障が出てしまいかねません。

正しい意味で使えば、誤解される恐れがあるし
間違って覚えている人が多いという仮定の下、
あえて間違った意味で使えば、翻訳者としての資質を問われてしまう…

というジレンマに陥り、結局その言葉は使用せず
別の表現を考える、ということに落ち着くのが
一般的ではないでしょうか。

字幕（翻訳）では必ずしも
正しい日本語がベストではないのは
そういった理由です。

タグ：