翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　2018.08.17
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.44

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

【　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　】

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部の花田です。

皆さん、辞典（字典・事典）の類いは
最新版を使っていますか。

これから字幕翻訳の学習を
始めようとしている方から時折、
20××年に出版された古い版なら
持っているけど、これでもよいかという質問を
受けることがあります。

「じてん」の種類にもよりますが、
長年使っていると、いつの間にか新版が出ていて
旧版の情報が古くなってしまっていることが
あるので注意が必要です。

少なくとも1年に1回は検索してみるとか、
関係書籍の出版情報をいち早く取り上げるサイトを
定期的に見るなどしたほうがいいでしょう。

過去に何度も話題にしてきた「朝日新聞の用語の手引」ですが
この手の字典が一番変化の度合いが大きい気がします。

以下は、旧「映像翻訳通信」2005年1月28日送付の抜粋です。


>以下に最近見かけた間違いやすい表記を列挙してみます。
>（左側が表記違い。「朝日新聞の用語の手引」による）
>ウィスキー　→　ウイスキー　（すべて大きい文字）
>ウオッカ　　→　ウオツカ　　（すべて大きい文字）
>ヨットパーカー　→　ヨットパーカ
>コメディ　→　コメディー
>パーティ　→　パーティー
>ウェイトレス　→　ウエートレス
>検死（官）　→　検視（官）


現在の最新版「朝日」では以下のようになっています。
ウオツカ　　→　ウォッカ
ウエートレス　→　ウェートレス

以前は小さい「オ」「ツ」「エ」などは
使用しなかったようですね。
他にも、常用漢字が増えたことにより
10年以上前とは表記がかなり変わっています。

「『リーガン』は『レーガン』に」ではないですが
（分からない人は調べてみてください）、
突然変わった、知らぬ間に変わってた、なんてことが
なくもない世の中ですので、情報のアンテナを
常に張っておかないといけませんね。

タグ：