翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.2.1
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.66

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ 教育事業部の
花田です。

この時期、年1回発行される業界誌「翻訳事典」。
毎年購入している方も多いのではないでしょうか。

業界的に（というより世間的に？）も
ペーパーレス化が進んでいて、
今さら紙媒体？と思う方もいるかと思いますが
まだまだ紙の需要はあります。

企画書なんかにしても、
PCモニターに映る領域には限界があり、
紙で見たほうが全体像が分かりやすい、
ということも多々あります。

翻訳者の見地からすると、
紙ベースでの資料といえば、ハコ台本でしょうか。
ただ、今はコピーペーストできる形式で
スクリプトが配布されることも多く、
直接字幕ソフトにコピペして作業するのが
一般的になりつつあります。

話を戻しましょう。
今週発売された、アルクの「翻訳事典」ですが、
毎年行われている「アルク翻訳大賞」（翻訳コンテスト）に、
当社が協力させていただいております。

課題作品は、麻薬更生施設に入っている少年が
主人公なので、すがすがしい青春ムービーでは
ありませんが、クセのある人物も登場するので
訳しがいのある作品ではないでしょうか。

応募締切は7/31と約半年後となっていますので、
ご多忙な方もじっくり考える時間はあるかと思います。
さらに今回は付録のDVDに課題映像が
収められておりますので、
例年とは違い、翻訳しやすいはずです。
皆さま、奮ってご応募ください。

また、クラウドの字幕ソフトを特集した「特別企画」にも
当社のスタッフが名前を連ねておりますので
お見逃しなく！

「翻訳事典2019-2020」の詳細はこちら（アルク社のページです）
https://ec.alc.co.jp/book/7019007/

タグ：