翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.08.30
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.94

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティの常宮です。

もう８月も終わりますね。
皆さん、夏は満喫できましたか？

東京校では、8～9月は講座の
入れ替わりの時期です。

今年の5月に入学した方々は
基礎科が終わって実践科に進学。
去年の秋から学習を始めたクラスの皆様は
実践科を修了するタイミングなのです。

実践科修了後は、トライアルを受けて
合格すると翻訳者としての仕事がスタートします。

仕事の受注方法や報酬の請求方法については
トライアル合格後の電話または対面での面談で
詳しく説明がありますが、
予め作業環境を整えておくためにも、
仕事の流れを知っておきたいと思う方も
いらっしゃるのではないでしょうか。

例えば、こんな疑問はありませんか？
・ 依頼は電話とメール、どちらが多い？
・ メールは常時チェックした方が良い？
・ 字幕制作ソフトSSTは、どのタイミングで購入するべき？
・ 仕事を断ることはできる？
・ 休みは取ってもいいの？
・ 最初は、どんな案件の依頼がくる？
・ 依頼を増やすには、どんな努力をすれば良い？
・ 逆に依頼がこなくなるのは、どんなとき？

上記のような疑問をお持ちの方のため
講座修了生を対象とした「仕事の心得セミナー」を
開催することにいたしました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●開催日：　2019年10月5日(土)　14:00～15:30
●場　所：　ワイズ・インフィニティ東京校
●受講料：　1,000円
●定　員：　先着20名（録画受講あり）
＊受講資格：ワイズ・インフィニティの通学・通信実践科修了生
●申込締切：　９月27日(金)まで

当日のご参加が難しい場合は、録画映像での受講も可能です。
配信期間は10/11(金)8:00～10/19(土)23:00となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


仕事の依頼をしているのは人間なので
同じ実力の翻訳者がいれば
仕事がやりやすいと思われた人が選ばれます。

翻訳者に依頼する立場にあるコーディネーターが
何を重視して翻訳者に依頼をしているのか
現場の意見を聞きに来ませんか？

翻訳者になる準備をしておきたい方だけでなく、
すでに翻訳者として仕事をしているという方にも
これまでの自分の対応や行動が間違っていないか
答え合わせをしていただく機会になればと思います。

・分からないことは、とりあえず全部質問をして
クリアになってから作業を始める
・メールは先方の手間になってしまうので、連絡は基本、電話でサッと済ませる
・忙しそうなので、納品時に質問をまとめて送る

これらは、一見、相手を気遣った行動に思えますが
内容によって良い場合と良くない場合があります。
せっかく良かれと思ってしている行動が
逆効果ということもあるかもしれません。

申込締切は９月27日(金)までです。
先着順のご案内となります。

実践科を修了していれば、修了年に関係なく
ご参加いただけます。

お申込みは、当メールに返信をいただくか
kouza@wiseinfinity.com宛てに、ご連絡下さい。
お申込時に、①氏名と②受講/修了講座も
合わせてお知らせいただけますと幸いです。

お申込み、お待ちしております。

タグ：