翻訳の現場から

仕事場で会おう

　間もなく公開の「イコライザー２」はデンゼル・ワシントン初の続編作品だそうだ。元ＣＩＡの凄腕エージェントが、この世の不正を正す仕事請負人“イコライザー”として活躍する物語。予告では表の職業をタクシードライバーとしているが、正しくは配車サービスのドライバーである。劇中ではリフトという会社と契約しているが、これは実在の会社です。配車サービスとは何か、なぜ予告でタクシードライバーとしたかについては拙コラム第42回「ウーバー･ワールド」を参照していただきたい。本編内で主人公が「運転手の評価は星５つに」と言うが、ドライバーの評価の話も書いてあります。
　さて、今回は少し想像をたくましくしてみたい。劇中でワシントン扮する主人公が「仕事場で会おう／See you at work」と言う（字幕は「また仕事場で」）。どういう状況で言うかは本編を見ていただくとして、これがワシントンの行ったスピーチに関係あると思うのだ。彼は2017年に「フェンス」で全米黒人地位向上協会（ＮＡＡＣＰ）のイメージ･アワードを授賞する。これは映画、テレビ、音楽、文学で活躍した黒人に与えられる賞だ。その授賞スピーチの締めくくりに「仕事場で会おう」が出てくる。このスピーチが実に感動的なのだ。拙訳で載せてみる。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
　（前略）私は特に、自分の世代より後から現れた若い映画関係者、俳優、シンガー、脚本家、プロデューサーたちの活躍を誇りに思い、うれしく思っています。特にバリー・ジェンキンス。若い方はご存じでしょうが、この若者は「ムーンライト」制作の機会を得る前に10本、15本、もしかしたら20本くらい短編映画を作っています。だから決して諦めないこと。取り組まないことには物事は始まらないが、それより大事なことは、継続なくして物事は完成しないのです。それは簡単ではない。もし簡単ならケリー・ワシントンはここにいなかったでしょう。簡単ならタラジ・ヘンソンはいなかった――Ｐ・ヘンソンか（会場笑い）。簡単ならオクタヴィア・スペンサーはいなかった。彼女たちだけではない、簡単ならヴィオラ・デイヴィスはいなかったし、簡単ならマイケル・Ｔ・ウィリアムソンもスティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソンもラッセル・ホーンズビーもいなかったし、もしも簡単ならデンゼル・ワシントンもここにいなかった。だから働き続け、努力し続け、決して諦めないこと。７回転んだら８回起きればいい。進歩するに当たって、様々な困難以上に脅威となるのは楽をすることです。進歩にとって何よりの脅威は困難ではなく楽をすること。だからもがき続け、成長し続け、学び続けてください。仕事場で会いましょう。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
　ＮＡＡＣＰでのスピーチということで、同胞である黒人を念頭に話しているのは明らかだが、その内容は人種を越えて響く。バリー・ジェンキンスを除いて、スピーチで名前が挙がったのは全員が黒人の俳優、特に授賞理由となった「フェンス」の出演者が多い。バリー・ジェンキンス／「ムーンライト」は、この年の映画賞で「フェンス」と競った相手である。同じく映画界を賑わわせた｢ドリーム｣の出演者の名前も見える。３作品とも主人公はすべて黒人だ。
　そして、このスピーチが行われたのが2017年の２月。「イコライザー２」の撮影がいつ終了したかは不明だが、全米公開は2018年７月20日。時間的に脚本に組み込むことは不可能ではない。スピーチにスタッフが感動し、この文句を脚本に滑り込ませた――と想像たくましくしてみるのも面白い……って、これに似た文章を前にも書いたぞ！
（このスピーチは“see you at work”“denzel Washington”で検索すれば映像が見られる。英文字幕付きのものもあるので、ぜひワシントンの生の喋りを堪能していただきたい。訳文で伝えきれなかった彼のスピーチのうまさ、会場の熱気などが直に伝わると思う。）

タグ：

• イコライザー２
• デンゼル・ワシントン
• See you at work
• ＮＡＡＣＰ