勝祐美子さん | WISEINFINITY SCHOOL ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座

同じ夢を持った人同士が集まる場は、大人になるとどうしても減ってしまうので、それを楽しむだけでも学習する価値があると思います。

勝祐美子さん

講座	英日字幕翻訳講座
修了年月	2020年3月
修了後の進路	2020年11月にワイズに登録

映像翻訳者を目指したきっかけは？

映画やドラマの翻訳にはもともと興味がありました。ある時、たまたまSNSの広告で映像翻訳者を養成する学校の存在を知ったんです。当時は今とは別の仕事をしていて、ちょうど転職を考えていたので、映像翻訳のお仕事で生計を立てていければと思うようになりました。

ワイズ・インフィニティの講座を受講したきっかけを教えてください。

映像翻訳のスクールをネットで検索し、資料を請求したり説明会を聞きに行ったりしました。その中でワイズのスクールは少人数でアットホームな雰囲気だったということもあり、自分に合っていると感じました。また、1年以内に修了できるのも魅力的でしたし、母体が翻訳会社なのでトライアルに合格すると登録翻訳者としてお仕事が発注される点も入学の決め手になりました。

講座を受講した感想を教えてください。

講座ではフィクションだけでなく、インタビューのようなノンフィクションも取り扱います。自分の苦手なジャンルの作品はやはり難しいと感じましたが、逆に面白さを見いだすこともできました。特に実践科では課題の量も増えてくるので、実際のお仕事で要求されるレベルを肌で感じることができます。

また、自分では使わないような言葉をクラスメイトの字幕から得ることができるのはグループ講座ならではのメリットと言えます。

現在の状況は？

登録後のオリエンテーションが終わって、これから本格的に稼働していくところです。翻訳に先立って行った演出作業の案件は、すでにネット上にアップされていて、それを見た時はうれしかったですね。今後はいろいろな作品を翻訳していきたいです。

これから学習しようとする方へメッセージをお願いします。

トライアルの合否はもちろん重要だと思いますが、受かる受からないにかかわらず、同じ夢を持った人同士が集まる場は、大人になるとどうしても減ってしまうので、それを楽しむだけでも学習する価値があると思います。スクールに通っている間は本当に楽しかったです。修了してしまうとそれぞれの生活環境の違いもあり、なかなか集まる機会もないので寂しいですね。

一覧に戻る

はじめてのワイズ・インフィニティ

字幕翻訳のルールの講座や字幕体験を通じて、「はじめての字幕翻訳」を体験していただけます。

字幕翻訳　初心者無料講座
詳細はこちらから

ワイズ・インフィニティの翻訳講座

個別説明会の
ご案内

東京校にて、個別説明会も随時承っております。

日・月・祝日以外の10:00～18:00のお時間でご希望のお日にちを第2希望までお知らせください。

修了生から見たワイズ・インフィニティ