翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.06.28 
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.85

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　
○● Information ●○

・【　開催まであと１週間！ 】7月6日（土）14:00～16:00
仙台初開催！初心者向け字幕翻訳セミナー　＊参加費無料

↓　↓　詳細・お申込みはこちらお願いいたします　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/news/seminar_sendai/

・【　脚本執筆で学ぶ、日本語表現力アップ講座　】7/12(金)申込締切
- もっといい翻訳ができるようになりたい方
- 誤訳で悩んでいる方
- 日本語の流れが悪いと指摘を受けることがある方

脚本執筆を通して、翻訳力の底上げをしませんか？
↓　↓　詳細・お申込みはこちらをご確認ください　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/news/scriptwriting/

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

こんにちは！
ワイズ・インフィニティ 教育事業部の
常宮です。

令和初の台風が発生！
昨晩から警戒していましたが
朝起きて外を見ると、雨が上がっていました。

ホッ。

皆様は、大丈夫でしたか？

最近、「字幕・吹替翻訳者として、仕事をするには
どうすれば良いか」とご質問をいただく機会が
多かったので、
今週のメルマガは、これから映像翻訳を
仕事にしたいと考えている方向けにお話します。

翻訳の仕事には、
会社員として業務の一環で翻訳をする方法や
派遣社員として、オンサイトで決まった期間
業務を行う方法など様々ですが、一番多いのは
フリーランスとして、エージェント(翻訳会社など)に登録をし
自分の裁量で仕事を受ける働き方ではないでしょうか。

弊社で受注している翻訳の仕事のほとんどは
登録いただいているフリーランスの翻訳者さんに
お願いをしており、社内では主にチェック作業を
行っております。

翻訳の内容や種類によっては
履歴書やこれまでの経験で判断をし
登録できる会社もありますが、
映像翻訳は、学習・実務経験なしで
いきなり仕事を始めるのは難しい分野のため、
仕事をお願いできるレベルであるか
判断するための「トライアル」を
設けている会社が大多数です。

この「トライアル」は、誰でも受けられるわけではなく
“X年以上の実務経験が必須”とあったり
“特定のスクールを卒業していること”が
条件になっていることがあります。

母体に翻訳会社を持つ翻訳スクールは
併設するスクールを卒業することが
トライアル受験の条件であることが多いです。

そうなると、翻訳者になるには
下記のように、いくつかの方法に限られてきます。
・コンクールやボランティア翻訳等でとにかく実績を積む
・専門のスクールに通う
・コーディネート業務・事務職等で翻訳関連の会社に勤め、なんとか業界に入り込む
・他分野の翻訳から映像翻訳に近い仕事に対応分野を広げていく
・業界に通じている人からノウハウを教えてもらいつつ、仕事をもらう

最後の３つは、
誰にでも開かれている道というわけでもないので
ラッキーなパターンですね。

どれくらいの年数をかけて、
どの程度の自己投資をするかによって
翻訳者になるためのアプローチは
変わってくるかもしれません。

１社に登録をして、仕事がくるようになれば
あとは、仕事をした分だけ実績になります。
1～2年たって、自分の翻訳のペースを
つかめるようになってくれば
これまでの実績を基に、他の翻訳会社に登録をして
仕事を増やしていくこともできます。

副業なしで翻訳の仕事をしている方は
大体2～３社と取引をしているそうです。

まだ、実績がないけれど
取引先を一つでも増やしたいという場合は
一番、早くて確実な方法がスクールに通うことです。

しかし、例えば３社のトライアルを受けるために
３校のスクールに通わないといけない？！
となると、大きな負担になりますよね。

ワイズ・インフィニティでは、
他校で学習経験がある方には
最大４ヵ月の基礎科の工程を免除できる
編入制度がございます。
(英日、韓日のみ＊)

もちろん、基礎科から学んでいただいたほうが
実践科へスムーズに移行できますが
学習経験があるのに
基本ルールから学び直すのは
時間もお金ももったいないと考える人も
いらっしゃると思います。

・学習経験があるけれど、仕事の実績がまだない
・自分の字幕翻訳スキルに不足を感じている・・
・新しく仕事がもらえる会社を探している
・一度はあきらめた字幕翻訳をまた目指したい・・・

上記のようなご状況が当てはまる方は
ワイズ・インフィニティの編入制度を
ご検討ください。

次の編入生対象のクラスは、以下の日程で開講予定です。
・東京校　2019年９月開講
・大阪校/名古屋校　2019年８月開講

詳しくは、こちらをご覧ください。
↓　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/news/einichi_hennyu/

タグ：