2026.08.14
風間先生の翻訳コラム
コラム第140回：”願いの柳”をネットで調べてみた、ということで…
”願いの柳”をネットで調べてみた、ということで…
先月公開した「オブセッション 災愛」は日本でもヒットしているようでめでたい。今回は本編に出てきた、物語と関係ない事柄について書いていこうと思う。ということで以下、本編の内容に触れます。
主人公のベアが“願いの柳”を使って、片思いのニッキーに自分を好きになるよう願う。だがこの時点でベアは本当に効くとは思っていない。しかし急にニッキーが自分の家まで来て、一緒にベッドで寝ることになる。半信半疑のベアは夜中にベッドを抜け出し、パソコンで調べ始める。
まずベアが開いたのはProbeという架空のサーチエンジン。「探査する」という意味だからGoogleのことだろう。権利問題でGoogleが使えない場合も多いので、映画やドラマではそれ風のサーチエンジンが数多く登場する。大抵は架空の名前で、ロゴの文字をカラフルにしてgoogleに寄せることが多い。
ベアはProbeで「願いの柳は本当にかなうのか？」と検索する。その検索結果からベアが選んだのが「願いの柳 かなうのか？」というページ。この見出しは本編で訳出したが、実は頭にThreditとある。これはスペルから想像できるようにReddit／レディットのパロディだ。最近、仕事で検索していると、オレンジ色の丸に丼のような顔のロゴのレディットのページによく遭遇する。今までは流していたのだが、これを機にレディットについて調べてみた。
レディットはソーシャルニュースサイトと言われているが、要は２ちゃんねるや５ちゃんねるのような匿名掲示板と思っていい。ただし２ちゃんねるは時として“荒らし”のような投稿が横行して殺伐とすることがあるのに対し、レディットは投稿に対して評価が付き、評価が高い投稿は上位に表示され、低い物は沈む。そのため荒らしが少ないと言われている。
２ちゃんねるの“板”に相当するのがサブレディットと呼ばれるもので、r/～と表示される。映画でベアが読んでいるのはr/VintageToysというサブレディット。これはビンテージ・トイの板ということになる。続けてすぐ下にu/RetroRelicsHunter 3 days agoとある。u/～というのはユーザー名のこと。つまりRetroRelicsHunter／レトロ遺品ハンターというユーザー名の人間が３日前に投稿したという意味だ。投稿内容は「友達が願いの柳を絶対的に信じてるけど、本当にかなうか知ってる人いる？」というもの。これについてのトップコメントが順に並んでいる。
以上を整理すると、ベアはプローブというサーチエンジンの検索結果からスレディットのページをクリックする。画面に出てきたのはビンテージ・トイというサブレディット（板）の中で、レトロ遺品ハンターというユーザーが投稿したページ。内容は「友達が願いの柳を信じているが本当にかなうのか？」とコメントを求めている。それに対してのトップコメントが順に並んでいるというわけだ。
本編ではユーザー名と投稿内容は訳出できなかった。トップコメントのみ訳出したが、画面に映る秒数に合わせたので大幅に情報が落ちている。その中で面白い内容があったので、今回ここで披露してみたい。そのコメントを全訳すると「もちろんかなわない。クズ玩具。ボールを振るたぐいの玩具に未来を聞くようなもの（後略）」となる。ボールを振って未来を聞く玩具とは一体何なのだろうか？
いろいろ調べてみた結果、これはMagic 8 Ball／マジック８ボールという占いオモチャのことだと分かった。ビリヤードの黒い８のボールの形をしていて、聞きたいことを言って球を振る。中は液体で、その中に占いの答えの書かれた20面体のサイコロが入っていて、のぞき窓から答えが見えるという仕掛け。日本では未発売だが「トイストーリー」で登場していた。字数がないので名前は訳出はできなかったし、「トイストーリー」でも商品名も言ってはいなかった。まだ定訳はないということになる。
風間 綾平
講師紹介ページへ
