翻訳の現場から

2018.05.25
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.32【号外】

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

【　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　】

{こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部です。

本日は、字幕翻訳に関するイベントのお知らせです。

来る6/3（日）に大阪にて
映画「タクシー運転手」～約束は海を越えて～
のトークイベントが開催されます。

「タクシー運転手」は、軍事独裁政権時代の
韓国で起こった民主化運動「光州事件」を
題材にした作品で、タクシー運転手役は
ソン・ガンホが演じています。


トークゲストは当スクール東京校にて
韓日字幕講座の講師を務めてくださっている
本田恵子先生です！！

本田先生は、大学でも字幕翻訳を
教えていて、「タクシー運転手」は
神田外語大学 韓国語専攻の学生さんや卒業生さんが
字幕の担当をしており、その監修を本田先生が
なさっています。

どの翻訳でもそうですが、特に実話を元にした映画は
事実関係をしっかりと調べた上で
翻訳をしなければいけません。
映画製作の舞台裏、字幕翻訳の苦労話など
貴重なお話が聞けるチャンスです！

大阪近郊の方もそうでない方も、
韓国語が専門の方も英語が専門の方も、
足を運んでみてはいかがでしょうか。

韓国語や翻訳者のコミュニティーが
広がるかもしれません。

詳細は下記ページをご覧ください！
https://event.k-study.work/

タグ：