翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.06.15
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.35

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　
【　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　】

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部の常宮です。

6月も3週目に入りましたね～
雨ばかりかと思えば、
晴れの日もあって、いま何月なのか
月日の感覚が分からなくなりそうです。

それに、楽しみにしている事があると、
時の流れがますます速く感じますよね。
私の場合、楽しみにしているというよりは
期限に追われて、あっという間に時間が
経っていた…という事の方が多いですが…

少し先の予定にはなりますが
本日はイベントのお知らせです。

ワイズ・インフィニティでは
「映像翻訳フォーラム」という
イベントを毎年開催しています。

映像翻訳フォーラムは、在宅で仕事をすることが多い
翻訳者さん達の“交流の場”を作りたいという目的で
2006年より開催しており、今年で第13回目を迎えます。

配給会社や制作・翻訳会社、
先輩翻訳者の方々等を
ゲストスピーカーに迎え、その年に
映像翻訳業界で話題になっている事や、
知っておくとタメになる事をテーマに取り上げてきました。

今年は、開催日が9月17日(月・祝)に決定し
いよいよ申込みが開始となりました！

●日時：　2018年9月17日（月・祝日）13:00-16:30
●場所：　東京ウィメンズプラザ（表参道）

申込みはこちらから
↓　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/forum/2018/order.php

テーマは、
「業界最先端をいこう！　
～「今」求められるスキルを磨く～」です。

基調講演では、関西大学の教授で
翻訳者でもある山田 優(やまだ まさる)さんの
ご出演が決定しております。

山田優さんは、数々の翻訳や
テクノロジーに関する研究をされている方で、
今回は、「字幕翻訳に機械翻訳を活用する事ができるのか？」
という内容で、講演していただきます。

プログラムは、こちらからご確認いただけます。
↓　↓　↓
https://wiseinfinity-school.com/forum/2018/plg.html

そして、なんと！
今年は、字幕翻訳コンクールも開催いたします！！

課題作品は、「七つの米袋」という
フィリピンの映画で、音声はタガログ語です。

スクリプトは、英語・韓国語・中国語の
３言語でご用意しており、ご経験に関係なく
“無料で”参加できます。

コンクールの課題は、iYuno社が開発した
クラウド型の字幕制作ソフトで制作いただきます。
映像の受け取りや、翻訳作業、課題の提出が
ソフト上で全てできるので、字幕制作ソフトを
持っていなくても、インターネットが繋がる
パソコンがあれば大丈夫です。

コンクールの申込期限は、8月9日（木）24時まで、
提出期限は 8月13日（月）17時までです。

たくさんの方のご応募をお待ちしております。

タグ：