翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.08.10
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.43

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

【　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　】

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部の常宮です。

今週は、台風の進路にビクビクしながら
過ごした１週間でした。
皆さんは、大丈夫でしたか？

今週末からお盆休みをとる方も多いと思いますが
最近では、決まった日にちではなく、交代制で
夏休みをとる企業も多いみたいですね。

ワイズでも、夏休みは交代制です。
クライアントの大多数も、お盆に関係なく営業しています。
そのため、大型連休だからといって、仕事量が
極端に少なくなったり、止まったりすることは
あまり、ありません。

お盆に関係なく働く映像翻訳業界ですが、
翻訳者さんの中には、小さなお子様がいらっしゃる方や
ダブルワークをしている方もいます。
そのため、お子様の夏休みに合わせてお仕事をお休みしたり
会社の休みに合わせて、旅行や帰省をするなど
この時期に夏休みをとる方も多いです。

クライアントからは、同じ量の翻訳の依頼が来ても
稼働できる翻訳者さんが少ないので、お盆は
なにかと人手不足です。。。

もし、これから翻訳者として仕事を増やしたいと
機会をうかがっている方がいたら、
こういう時がチャンスですよ！

フリーランス翻訳者の良いところは、スケジュール管理を
自分でできるところです。
多くの人が休みをとる時期に働き、好きな日程で
好きなだけ休みを取る事も出来ます。
その方が、旅行をするにも空いているし、旅費も
安いので、得をすることも！


大元のクライアントが海外であることが多い
翻訳のお仕事とは違い、日本語作品に日本語の字幕を付ける
クローズドキャプションのお仕事は、夏休み前に依頼が
増えます。

夏休みは、普段、日中に家にいない人もテレビを見るので
放送する作品数を増やす傾向があるのです。

夏休みに放送する作品の依頼は、休みの１ケ月半前くらいに
来ることが多いので、これから年間のお休みの予定を
立てる方がいらっしゃったら、参考にしてください。

「クローズドキャプションって何？」という方は、
10月に開講するクローズドキャプション講座で学べます。
基礎科と実践科あわせて３ケ月で、経験ゼロから
必要な技術を身に着ける事ができます。

日本語が好きで正しい日本語を知っている人、
映画が好きで映画に関わる仕事がしたい人、
コツコツひとりで進める作業が好きな人、
SSTをもっと活用したいと思っている人は
向いているお仕事だと思います。

残席わずかですので、お早めにお申込みください。
（今期、最後の開講です）

タグ：