翻訳の現場から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.12.14
━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　

　 　ワイズ・インフィニティ　映像翻訳通信　Vol.60

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　　

こんにちは。
ワイズ・インフィニティ教育事業部の常宮です。

来週末はクリスマスですね～
最近は、クリスマスに焦るというよりは
もう12月が終わる…という事に焦りを感じます。

クリスマス当日は、比較的淡々と
過ごしてしまう事が多いのですが、
クリスマス関連の映画は好きで
季節に関係なく、何度も見直してしまいます。

この間も寒くなってきたので、なにかクリスマス関連で
面白い映画はないかなぁ～とNetflixで
検索をかけたところ
「クリスマスに見たいラブロマンス」
「前向きな気持ちになるクリスマス映画」
「ファミリー向けクリスマス映画」
などのクリスマス特集が組まれていました。

クリスマスには、さまざまなニーズが
あるようですね。

そこで、本日は
クリスマスに見たくなる映画について
書いてみようと思います。

私がクリスマスに見たい映画NO.1は
『セレンディピティ ～恋人たちのニューヨーク～』です。

クリスマスシーズンのNYが舞台で
偶然に出会った男女が、運命の再会を信じて
お互いを探し求めるというラブストーリーです。

「偶然」だとか「運命」とか、ベタなテーマなのですが
すっかり胸キュンしてしまいました。

映画好きなワイズ社員にも
クリスマスに見たくなる映画について
聞いてみました。

～　ラブストーリー系　～
・『ラブ・アクチュアリー』
・『あなたが寝てる間に』
・『ニューイヤーズ・イブ』
・『ホリデイ』

～　ドタバタ系　～
・『ホーム・アローン』
・『ジングル・オール・ザ・ウェイ』。
・『ミスター・ビーン　まじめにやってよ　クリスマス』

～　ディズニー系　～
・『美女と野獣』
・『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』

～　SF・ファンタジー系　～
・『シザーハンズ』
・『グレムリン』
・『チャーリーとチョコレート工場』
・『ピーター・パン』

～　アクション系　～
・『ダイ・ハード』
・『グーニーズ』

～ヒューマンドラマ・ミュージカル系～
・『戦場のメリークリスマス』
・『フォレスト・ガンプ』
・『RENT／レント』

～　アニメ　～
・『東京ゴッドファーザーズ』
・『ポケモン』
・『妖怪ウォッチ』

そして、制作部のベテランチェッカーが
特に英日字幕翻訳者に見てほしいと
オススメするイチオシの作品は、
『素晴らしき哉、人生！』でした。

中には、クリスマスが舞台でない作品もありますが
個人的な思い出があるみたいです。

皆さんの好きな映画は
入っていましたか？

タグ：