英日プレトライアル講座
～トライアルを徹底的に意識した講座、誕生しました！～
「トライアルを受ける前に、一回同じ条件で演習をしておきたい」と考えたことはありませんか？
特に初めての受験の場合、通常の授業の課題よりも制限時間が短く、緊張と焦りで思うように作業ができなかったという感想を耳にすることもよくあります。
そこで本講座では、事前にトライアルと同様の条件下で作業を行い「トライアル試験」の疑似体験をすることで、実際のペース配分の感覚を掴んでいただきます。
授業日には、ワイズ・インフィニティで長年字幕の演出を担当してきた松田海が全体の総評・解説を行います。
既にトライアルに挑戦したことがある方にとっても、本番さながらの演習に取り組める良い機会になるのではないでしょうか。
なお、遠方にお住まいの方やご家庭の事情で通学が難しい方でも、WEB会議ソフトを使用して場所を問わず授業にオンライン参加ができます。授業映像をご覧いただきながら、ご自身のペースで学習を進めていただく、録画受講も可能です。
※提出課題に対する個人の講評・添削はございませんので予めご了承ください
※以下から作業開始時刻を選択し、32時間以内にご提出いただきます（メールの提出時間で判断いたします）
・3/13（金）12時or16時
・3/14（土）12時or16時
・3/20（金）12時or16時
・3/21（土）12時or16時
例：12時に開始の場合、翌日の20時までに提出
16時に開始の場合、翌日の24時までに提出
（いずれの日時もご都合が合わない場合は、別途ご相談ください）
申込受付終了
英日プレトライアル講座は現在受講のお申し込み受付を終了しております。
スケジュール
| 日程（全1回） | 2026年3月26日（木） |
|---|---|
| 時間 | 19:00～21:00 |
| 申し込み締切日 | 2026年3月5日（木）＊お振込み期限は3月9日（月） |
| 申込注意点 | ※ライブ(zoom)受講、または録画受講をご希望の場合は、お申込み時にフォームの備考欄に記載ください。 |
この講座について
ワイズ・インフィニティ制作部で長年、字幕の演出を手掛けている松田による講義です。授業内で、個別の講評・添削はございませんので予めご了承くださいませ。
こんな方にオススメ
- 実践科を修了したけれど、なかなかトライアルに受からない方
- トライアルの本番を受ける前に一度、同じ条件下で演習しておきたい方
- 実践科を受講中で、32時間で指定の課題を翻訳する感覚に慣れておきたい方
カリキュラム
-
第１回
課題の全体総評、間違えやすい箇所やチェッカー目線で気を付けて欲しい箇所の解説を行います。
- ＜使用する教材＞
-
- ドキュメンタリー作品
下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。
講師紹介講座詳細
| 日時 | 2026年3月26日（木） 19:00～21:00 |
|---|---|
| 回数 | 1回×120分 |
| 料金 | 入学金：なし 受講料： 18,000円(税込) |
| 受講対象者 | ・当校の英日実践科受講生 ・当校の英日実践科修了生 ・他校修了生（中・上級クラス） ・字幕翻訳の実務経験者(数年程度) |
| 定員 | 15名（通学は8名まで） |
| 最小開催人数 | 6名 |
| 課題 | 以下の中から作業開始時刻をお選びいただき、32時間以内にご提出いただきます（メールの提出時間で判断いたします） ・3/13（金）12時or16時 ・3/14（土）12時or16時 ・3/20（金）12時or16時 ・3/21（土）12時or16時 例：12時に開始の場合、翌日の20時までに提出 16時に開始の場合、翌日の24時までに提出 ※いずれの日時もご都合が合わない場合は、別途ご相談ください |
| 備考 | ・課題の個人講評/添削はございませんので予めご了承ください ・修了後のトライアルはありません。 ・受講形態は、通学、ライブ(zoom)受講、録画受講から選択できます。 オンラインで受講される場合は、PCやネット回線は各自ご用意ください。ネット接続安定のため、有線での接続を推奨します。また、セミナーで使用するZoomのシステム条件を必ずご確認ください。 |
初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。 個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？