講座一覧・受講料

スケジュール

講座のオススメポイント

1. 完全フリー予約制

   マンツーマンレッスンは、受講開始の時期やレッスンの頻度、受講日がすべて自由に決められます。固定の曜日と時間を選んでもよし、完全フリーで空いた時間に予約する事も可能です。（固定制、フリー制で金額は変わりません。）
   
   ＊ただし、教室や講師のスケジュールの兼ね合いで、別の候補日にてご相談させていただく場合があります。

2. 講師と１対１だから、授業時間の全てを自分だけのために使えます。

   現役翻訳者を独り占めでき、質問や悩みはその場で解消。ムダのないレッスンです。
   
   

3. 現役翻訳者を独り占めでき、質問や悩みはその場で解消。ムダのないレッスンです。

   母体の翻訳会社では、常に字幕翻訳の仕事のオファーがあります。 講座修了後は、登録試験を受けていただき、合格した方には、翻訳会社で受けているお仕事を発注します。
   
   翻訳の世界では、経験者でないとトライアルが受けられないところが多いですが、実際のお仕事と同じ手順・作業環境で課題をこなしていくため、プロとしての実践的なスキルが身に付きます。

4. 個人のペースに合わせて、良い部分を伸ばし苦手分野を克服できるサポートをします。

   字幕翻訳は、セリフの秒数で読み切れる文字数が決まっています。その他にも、字幕特有のルールがたくさんあるので、スタートラインは全員同じです。講座では基本ルールを学習し、その後、原語を読み解くための「語学力」や、分かりやすく自然な言葉に言いかえるための「日本語の表現力」、医療や法律など、さまざまな分野に対応するための「リサーチ力」を鍛えていきます。
   
   しかし、結局のところ、本人の努力や姿勢が結果を左右します。マンツーマンレッスンは個人のペースに合わせて進めるので、やった分だけ授業も充実したものになります。

カリキュラム

• 第１回

  SST講義　字幕制作ソフト使い方

  字幕翻訳をする上で必要な字幕製作ソフトSSTの基本的な操作方法＆プロとして必要なスポッティングの打ち方を身につけます。
  （※SSTはMacでは使用できません）

• 第２回～第４回

  字幕翻訳演習　ドキュメンタリー

  ノンフィクション映像に沿って、ナレーションと当事者の発言を分かりやすく正確に伝える字幕のスキルを身につけます。 ノンフィクション映像では特に情報の正確性が求められるため、リサーチも重要になります。

  ＜使用する教材＞

  • ドキュメンタリー

• 第５回～第７回

  字幕翻訳演習　リアリティー番組

  ナレーションとインタビューの訳出の違いを学びます。 適切なハコ割りによる、流れとリズムの習得を目指します。

  ＜使用する教材＞

  • リアリティー番組

• 第８回～第10回

  字幕翻訳演習　特典映像

  本編を事前に見た上で課題に取り組みます。
  俳優や監督の言い回しに配慮しながら、決められた字数内で情報を整理する訓練をします。製作現場に関わる技術用語についても学習します。

  ＜使用する教材＞

  • 特典映像

• 第11回～第12回

  字幕翻訳演習　音声解説（コメンタリー）

  脚本家が練りに練ったドラマと違って、しゃべりの素人である監督などが話すので、内容には必ずしも一貫性がない場合があります。しかし、その一貫性のなさを字幕に反映するわけにはいきません。話者が語った内容をくみ取り、筋の通った話に再構築できるだけの映画製作への理解、時には想像力も必要になります。

  ＜使用する教材＞

  • 音声解説（コメンタリー）

下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。

進学フロー

受講のお申し込みから講座を受けるまでの流れは下記のページをご確認ください。

講座詳細