中日字幕ルール 徹底マスター講座 (全2回)
新規開講！ 中日字幕講座 字幕ルールを徹底マスターしよう！
この講座では、字幕制作において間違いやすいポイントを、過去のトライアルデータをもとに徹底分析！よくあるミスをひとつずつ整理・解説しながら、正しいルールと実践力を養っていきます。字幕ルールを定着させるための学び直しとしても、トライアル受験に向けた“土台固め”としても受講いただけます。
💡 こんな内容が学べます：
・改行位置の判断基準とよくある落とし穴
・語尾の重複を防ぐ工夫
・漢字・数字表記の見落としポイント
・半角アケと全角アケのルール
・気づきにくいNG表現の見つけ方
🎓 受講をおすすめしたい方：
・基礎科修了生で、字幕ルールを定着させたい方
・実践科を終えて、さらに精度の高い字幕を目指す方
・トライアル受験前にケアレスミスを防ぎたい方
講師は字幕制作のプロフェッショナル、山崎 陽子先生が担当。
現場視点からの丁寧な解説に定評のある先生です。
※受講形態は来校、ライブ受講、録画受講からお選びいただけます。
申込受付終了
中日字幕ルール 徹底マスター講座 (全2回)は現在受講のお申し込み受付を終了しております。
スケジュール
| 日程 (全2回) | 2025年10月4日（土）、10月18日（土） |
|---|---|
| 時間 | 14：00～16：00 |
| 申込締切 | 申し込み締切 9/27（土）まで ※振り込み期限 9/30（火）まで |
| 申込注意点 | ※来校、ライブ受講、または録画受講からお選びいただけます。お申込み時にフォームの備考欄に受講形態を記載ください。なお、来校の定員は6名となります。 |
この講座について
トライアルでも指摘が多い字幕の基本ルールを徹底的におさらいしていきます。
字幕ルールの基盤を固めることで字幕の精度を上げ、トライアルでのミスを防いでいきましょう！
講座のオススメポイント
-
講座内容
トライアルでも指摘が多い字幕の基本ルールを、よくあるミスと共にひとつずつ整理・解説しながら、正しいルールと実践力を養っていきます。
※事前課題提出はございません。すべて授業内で完結します。
カリキュラム
-
第１回
字幕は「読む口語」
トライアルでよく見るようなNG集を紹介しながら、字幕ルールをおさらいします。
NG集の例：
・口語すぎる字幕
・改行位置がおかしな字幕
・次に続く字幕なのか、完結した字幕なのか分かりにくい字幕
・語尾が重複している字幕
・ひらがなつづきの字幕 など
講師からのアドバイス -
第２回
「表記」には常に注意！
トライアルでよく見るようなNG集を紹介しながら、字幕ルールをおさらいします。
NG集の例：
・斜体と正体どっちが正しい？
・間違った漢字表記
・算用数字か漢数字か
・記号を多用している字幕
・度量衡や貨幣の単位について
おススメの勉強法
下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。
講師紹介講座詳細
| 日程 (全2回) | 2025年10月4日（土）、10月18日（土） |
|---|---|
| 料金 | 受講料：18,000円(税込19,800円)、入学金なし |
| 受講形態 | ※来校、ライブ受講、または録画受講からお選びいただけます。お申込み時にフォームの備考欄に受講形態を記載ください。なお、来校の定員は6名となります。 |
初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。 個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？