英日吹替翻訳講座 （東京校・マンツーマン）
吹替台本の作成方法や吹替特有の翻訳方法・ルール（俳優の話すスピード・表情・口の動きに合わせて翻訳する、耳で聞いて理解しやすい言葉を選ぶなど）を学びながら、実際の現場で必要になるスキルを身につけていきます。
※授業はZoomを使用したライブ受講のみの受付です。
スケジュール
| 随時開講 | 完全予約制（火曜～金曜日 10:30～18:00 ） |
|---|
この講座について
本講座は、英日字幕講座 実践科の修了生が対象です。
字幕講座で学習するルールは習得しているものとして授業を進めます。
※授業はZoomを使用したライブ受講のみの受付です。
こんな方にオススメ
- ワイズ・インフィニティの通学講座で字幕翻訳実践科を受講された方
- ワイズ・インフィニティの通信講座で字幕翻訳実践科を受講された方
- 他校で字幕翻訳(上級クラス)の学習経験があり、吹替翻訳にも興味のある方
- 吹替翻訳の実務経験があるが、自分の能力に不安を感じている方
- 吹替翻訳の学習経験があるが、自分の能力に不安を感じている方
講座のオススメポイント
-
フリー予約制
マンツーマンレッスンは、受講開始の時期やお休みのお日にちを自由に決められます。
＊ただし、システムや講師のスケジュールの兼ね合いで、別の候補日にてご相談させていただく場合があります。 -
講師と１対１だから、自分の翻訳とじっくり向き合う事ができます
他の人の訳と見比べる事も大事ですが、実際にお仕事をするときは、自分の翻訳のレベルをどこまで高められるかが非常に重要です。１対１でじっくり向き合う事により、ご自身の翻訳物の良い部分と、もっと学習が必要な部分を知りましょう。学習中も翻訳者になってからも、１対１の形式でじっくりとフィードバックが受けられる機会は、そうそうありません。
カリキュラム
-
第１回
「吹替翻訳とは」、台本の書き方、吹替翻訳演習
吹替翻訳のルールや字幕との違い、ボイスオーバーについて等、吹替翻訳に関する概略から、台本の書き方までを学びます。
- ＜使用する教材＞
-
- 映画
-
第２回～第６回
吹替翻訳演習
- ＜使用する教材＞
-
- 映画
-
第７回
「スタジオ立ち合いについて」、吹替翻訳演習
収録スタジオでの立ち合い時の注意点を学びます。
※アフレコ体験（課外授業）はございません。- ＜使用する教材＞
-
- 映画
-
第８回～第１２回
吹替翻訳演習
- ＜使用する教材＞
-
- 映画
下記のページでワイズ･インフィニティの講師を紹介しています。
講師紹介講座詳細
| 回数 | １２回×90分 |
|---|---|
| 期間（目安） | ３ヵ月 ※１週間に１回受講した場合 |
| 料金 | 入学金：20,000円(税込22,000円) 受講料： 360,000円(税込396,000円) ※入学金は弊社の講座を初めて受講される方のみ。 |
| 定員 | １人 |
| 備考 | パソコン（Windows推奨）およびMS-Word必須（Wordの互換ソフトは書式が崩れるため不可）。 |
初心者無料講座では、字幕翻訳にほとんど触れたことがない、学んだことがない方を対象に、「はじめての字幕翻訳」として基礎的な知識をお教えしています。
映像翻訳を学習したいけれど不安が多く、なかなか一歩を踏み出せない方。 個別でご相談にお答えします。講座以外にも、業界や字幕翻訳についてのご質問でも構いません。教室やスクールの雰囲気を覗きに来ませんか？